1
00:00:07,275 --> 00:00:09,444
♪ ♪

2
00:00:24,425 --> 00:00:26,595
♪ ♪

3
00:00:40,308 --> 00:00:42,477
♪ ♪

4
00:00:52,820 --> 00:00:55,390
-(sterke dunking)
-(ustøe skritt)

5
00:00:55,423 --> 00:00:58,260
(dunk og fottrinn
blir høyere)

6
00:01:03,731 --> 00:01:06,501
(dunk og fottrinn
fortsett)

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,719
(dunk og skritt stopper)

8
00:01:31,926 --> 00:01:34,096
(fjern dunk)

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,222
(fjern dunk)

10
00:02:14,669 --> 00:02:16,571
(hvisker):
Faen.

11
00:02:16,604 --> 00:02:18,373
(vinden suser)

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,575
Hallo?

13
00:02:22,243 --> 00:02:24,579
-(hund bjeffer på avstand)
-(stille dunk)

14
00:02:28,416 --> 00:02:30,585
Er det noen der?

15
00:02:33,287 --> 00:02:34,789
(sukker)

16
00:02:35,690 --> 00:02:37,659
Herregud.

17
00:02:37,692 --> 00:02:39,861
(peser)

18
00:02:44,966 --> 00:02:46,868
(grynter lavt)

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,641
(gisper)

20
00:02:53,674 --> 00:02:55,610
(hvisker):
Du kan ikke snakke akkurat nå.

21
00:02:55,643 --> 00:02:57,278
(gisper)

22
00:02:57,311 --> 00:02:59,614
Du kan ikke engang puste.

23
00:03:00,815 --> 00:03:02,984
Du bør ikke forbanne, unge dame.

24
00:03:03,017 --> 00:03:06,821
Ikke forbann
med mindre du vil bli forbannet.

25
00:03:07,755 --> 00:03:09,991
Det er synd, vet du.

26
00:03:10,024 --> 00:03:11,793
Banning.

27
00:03:12,927 --> 00:03:15,563
Vet du om synd, Ella?

28
00:03:15,596 --> 00:03:17,365
(gisper)

29
00:03:17,398 --> 00:03:18,566
Gå videre og pust.

30
00:03:18,599 --> 00:03:20,635
(peser)

31
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Hvordan vet du navnet mitt?

32
00:03:23,404 --> 00:03:26,374
Jeg vet massevis av ting.

33
00:03:27,775 --> 00:03:30,245
-Hei.
-(gisper)

34
00:03:30,278 --> 00:03:32,947
Vil du høre noe
virkelig interessant?

35
00:03:32,980 --> 00:03:34,716
(gisper)

36
00:03:34,749 --> 00:03:37,786
(peser)

37
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(gisper)

38
00:03:45,593 --> 00:03:48,230
(hviner, gisper svakt)

39
00:03:49,497 --> 00:03:51,432
Det handler om din jævla pappa!

40
00:03:51,465 --> 00:03:53,034
(gisper)

41
00:03:53,067 --> 00:03:55,637
(peser)

42
00:03:55,670 --> 00:03:57,839
(sukker tungt)

43
00:04:02,576 --> 00:04:04,412
(grynter lavt)

44
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
(sukker)

45
00:04:17,992 --> 00:04:19,961
♪ ♪

46
00:04:29,670 --> 00:04:31,840
(sukker)

47
00:04:38,579 --> 00:04:41,416
(sukker)

48
00:04:41,449 --> 00:04:43,451
Jævla mareritt.

49
00:04:50,691 --> 00:04:53,094
MANN:
Voldelige eller opprivende drømmer

50
00:04:53,127 --> 00:04:56,497
er bare sinnets forsøk
å slippe trykket

51
00:04:56,530 --> 00:04:59,100
av våre daglige tanker
og frykt.

52
00:04:59,133 --> 00:05:01,602
(over hodetelefoner):
Når du lærer å meditere,

53
00:05:01,635 --> 00:05:05,340
du vil oppdage sinnet ditt
er veldig vanskelig å stille.

54
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
-(telefonen surrer) -Hvis du prøver
å stoppe tankene dine

55
00:05:08,008 --> 00:05:10,545
eller forhindre dem
fra å komme inn i tankene dine,

56
00:05:10,578 --> 00:05:13,614
du vil bare skape konflikt
når du er

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,851
- prøver å oppnå ert...
-(telefonen summer høyt)

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,755
Noen vil ha deg.

59
00:05:20,788 --> 00:05:22,957
-WHO?
-(telefonen ringer)

60
00:05:22,990 --> 00:05:25,126
Jeg har absolutt ingen anelse.

61
00:05:25,159 --> 00:05:26,728
Jeg er så våken.

62
00:05:26,761 --> 00:05:28,897
Du må komme deg i bassenget.

63
00:05:30,097 --> 00:05:31,532
Unnskyld meg.

64
00:05:31,565 --> 00:05:32,700
(snyser)

65
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
(ler, fnyser)

66
00:05:34,735 --> 00:05:36,471
Josh er en idiot.

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,772
Ingen argument der.

68
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
Henter du Ella i dag?

69
00:05:39,440 --> 00:05:41,476
Jeg henter Ella
når som helst, hvor som helst.

70
00:05:41,509 --> 00:05:42,744
Takk.

71
00:05:42,777 --> 00:05:44,479
Og i morgen. Jeg jobber.

72
00:05:44,512 --> 00:05:47,081
Jeg trodde jeg var det
kommer for å se deg.

73
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Virkelig?

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,752
Ok. Stor.

75
00:05:50,785 --> 00:05:52,587
Jeg skal spørre Lena.

76
00:05:52,620 --> 00:05:54,356
Ok.

77
00:05:59,059 --> 00:06:00,795
Gammel mann.

78
00:06:01,896 --> 00:06:03,898
Solkrem.

79
00:06:09,804 --> 00:06:11,539
Ha det.

80
00:06:14,842 --> 00:06:16,945
(telefonen ringer)

81
00:06:17,978 --> 00:06:20,848
(ler):
Herregud, det er...

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,917
(fnyser)
Det er så...

83
00:06:22,950 --> 00:06:24,919
(Susanna fortsetter å le)

84
00:06:24,952 --> 00:06:27,488
(puster inn dypt)

85
00:06:27,521 --> 00:06:29,391
(puster ut)

86
00:06:31,892 --> 00:06:34,562
(over hodetelefoner):
Dette er en situasjon

87
00:06:34,595 --> 00:06:36,130
som ikke kan vare.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,899
THEO:
En! To!

89
00:06:37,932 --> 00:06:41,636
-Tre. Fire. Fem.
-(Ella fniser)

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,205
Seks. Syv.

91
00:06:44,238 --> 00:06:46,874
Åtte, ni, ti!
Klar eller ikke, her kommer vi.

92
00:06:46,907 --> 00:06:48,810
♪ ♪

93
00:06:48,843 --> 00:06:51,045
(utydelig skravling)

94
00:06:53,147 --> 00:06:55,716
Hvor kan hun være?

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,019
(praten fortsetter utydelig)

96
00:06:59,854 --> 00:07:01,556
-(Ella hviner)
-(Susanna roper)

97
00:07:01,589 --> 00:07:03,024
Der er du!

98
00:07:03,057 --> 00:07:04,926
Greit, greit.
Det var bra.

99
00:07:04,959 --> 00:07:07,562
(spent skravling, roping)

100
00:07:09,096 --> 00:07:11,466
(Ella hviner begeistret)

101
00:07:12,633 --> 00:07:15,102
Og du er...

102
00:07:15,135 --> 00:07:17,071
faren hennes?

103
00:07:17,104 --> 00:07:18,573
(ler) Mannen.

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,575
Vel, det er ingenting
på anropsarket,

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,809
og det er et lukket sett.

106
00:07:21,842 --> 00:07:23,044
Jeg er mannen hennes.

107
00:07:23,077 --> 00:07:24,712
Det er et lukket sett.

108
00:07:24,745 --> 00:07:26,481
Jeg er mannen hennes.

109
00:07:26,514 --> 00:07:27,682
MANN:
Rullende!

110
00:07:27,715 --> 00:07:29,250
-KVINNE: Ruller!
-Ruller!

111
00:07:29,283 --> 00:07:31,752
(ler):
Jeg er tre fot unna deg.

112
00:07:31,785 --> 00:07:33,788
(munnen)

113
00:07:33,821 --> 00:07:35,690
(stille):
Ja. Rullende.

114
00:07:35,723 --> 00:07:37,892
(Susanna pesende)

115
00:07:40,094 --> 00:07:41,929
(Susanna stønner, grynter)

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,865
SUSANNA (pesende):
Ja, greit.

117
00:07:43,898 --> 00:07:45,867
(stønner):
Å, gud.

118
00:07:45,900 --> 00:07:48,236
(stønn fortsetter)

119
00:07:49,737 --> 00:07:51,005
-(sukk)
-SUSANNA: Herregud.

120
00:07:51,038 --> 00:07:53,274
Herregud. (gryntende)

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,510
-MAN: Kutt!
-Og det er et kutt!

122
00:07:55,543 --> 00:07:58,513
-Jeg har hennes latte.
-Å, ja, kom inn, mann.

123
00:07:58,546 --> 00:07:59,814
- Han er...
-ASSISTENT: Hvordan har du det, mann?

124
00:07:59,847 --> 00:08:00,815
- Er du flink?
- Ja, lev drømmen.

125
00:08:00,848 --> 00:08:02,083
Uh, kanskje du bare kunne
spør noen om hun er...

126
00:08:02,116 --> 00:08:04,218
-MAN (over radio): Går igjen.
-P.A.: Går igjen! Med en gang!

127
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
Rullende!

128
00:08:08,923 --> 00:08:10,091
SUSANNA:
Ok.

129
00:08:10,124 --> 00:08:12,093
(puster ut rytmisk)

130
00:08:12,126 --> 00:08:14,662
(Susanna stønner høyt)

131
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
-MAN: Og klipp!
-P.A.: Kutt!

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,774
Snu på henne!

133
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
Hva i helvete betyr det?

134
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
Greit, jeg beklager, mann, ok?

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,213
Se, jeg ringer
på radioen. Ja?

136
00:08:32,246 --> 00:08:34,115
Hva var navnet ditt igjen?

137
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
Theo Conroy.

138
00:08:36,817 --> 00:08:40,221
-(radioen knitrer)
-Ja, jeg har en Theo... Conroy.

139
00:08:40,254 --> 00:08:42,323
(mann snakker utydelig
over radio)

140
00:08:42,356 --> 00:08:45,727
Ja, Theo Conroy her
å se Susie.

141
00:08:48,228 --> 00:08:49,797
-Jeg har deg helt.
- Det gjorde du. Du fikk meg.

142
00:08:49,830 --> 00:08:51,198
Det var utmerket, mann.
Det var veldig bra.

143
00:08:51,231 --> 00:08:52,399
-Takk.
-Hei, så 06:00 i morgen.

144
00:08:52,432 --> 00:08:54,802
- Jepp. -Og jeg sendte deg
manuset til min korte, så...

145
00:08:54,835 --> 00:08:56,070
Å, det er fint.
Takk.

146
00:08:56,103 --> 00:08:57,939
- Greit, vi sees senere.
-Seinere.

147
00:08:57,972 --> 00:08:59,574
Der er du.

148
00:08:59,607 --> 00:09:00,275
-Hei.
-Hei.

149
00:09:00,308 --> 00:09:02,810
Mm. Jeg beklager den scenen.

150
00:09:02,843 --> 00:09:04,912
Det ble for mye, ikke sant?

151
00:09:04,945 --> 00:09:07,782
Jeg mener, det føltes nesten porny.

152
00:09:07,815 --> 00:09:09,250
Josh er en slik perv.

153
00:09:09,283 --> 00:09:12,186
Han ga meg hele denne greia
om hvordan den kvinnelige orgasmen

154
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
er aldri representert
i amerikansk film.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,624
Jeg tror bare han ville
å se meg naken.

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,859
Jeg tror han skjøt den
vakkert, skjønt.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,095
-(kjøretøydøren åpnes)
- Eh-he.

158
00:09:21,128 --> 00:09:23,131
(døren lukkes)

159
00:09:28,135 --> 00:09:31,038
(Theo sukker)

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,041
Hva?

161
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Så fyren, du vet,
som stoppet meg,

162
00:09:37,344 --> 00:09:39,113
den med
det med walkie-talkie...

163
00:09:39,146 --> 00:09:41,182
Herregud, jeg beklager.
jeg definitivt...

164
00:09:41,215 --> 00:09:42,850
Jeg fortalte ham at du skulle komme.

165
00:09:42,883 --> 00:09:44,218
Nei, det er ikke det.

166
00:09:44,251 --> 00:09:46,321
Han kjente meg igjen.

167
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
Jeg beklager. Det suger.

168
00:09:50,924 --> 00:09:53,695
Ah, det burde jeg være
vant til det nå.

169
00:09:54,762 --> 00:09:57,031
De tror du er farlig.

170
00:10:00,267 --> 00:10:02,670
Du skal ikke like det.

171
00:10:03,971 --> 00:10:06,641
Det skal jeg ikke gjøre
mange ting.

172
00:10:10,177 --> 00:10:13,081
Vil du ha meg i bilen?

173
00:10:15,683 --> 00:10:17,852
-(sirisser som kvitrer)
-(Susanna stønner)

174
00:10:17,885 --> 00:10:20,288
(Theo grynter)

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,092
- (puster tungt)
- Åh.

176
00:10:25,125 --> 00:10:28,429
Herregud, det føltes så godt
ikke for å forfalske det.

177
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
(begge peser)

178
00:10:33,934 --> 00:10:35,870
Jeg hatet å være der i dag.

179
00:10:35,903 --> 00:10:37,271
Jeg glemte at det var i dag.

180
00:10:37,304 --> 00:10:40,074
Hører det
var som en kniv i hjernen min.

181
00:10:40,107 --> 00:10:41,876
Jeg er så lei meg.

182
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
Hvis jeg ikke forstår deg
ut herfra en stund,

183
00:10:45,913 --> 00:10:47,782
Jeg tror jeg kommer til å bli gal.

184
00:10:47,815 --> 00:10:48,949
La oss bare gå.

185
00:10:48,982 --> 00:10:50,151
-Hvor?
-Hvor som helst.

186
00:10:50,184 --> 00:10:51,419
Bort herfra.

187
00:10:51,452 --> 00:10:53,054
Vel, jeg har noen uker på meg

188
00:10:53,087 --> 00:10:54,455
før jeg begynner å skyte
i London.

189
00:10:54,488 --> 00:10:56,090
Ok. Der borte,
vi går tidlig.

190
00:10:56,123 --> 00:10:58,893
Vi får plass i landet
bare du og meg og Ella.

191
00:10:58,926 --> 00:11:01,062
Det er så godt når det bare er
oss tre.

192
00:11:01,095 --> 00:11:02,697
(peser):
Ja, greit.

193
00:11:02,730 --> 00:11:04,065
Ja.

194
00:11:04,098 --> 00:11:06,233
(gisper)

195
00:11:06,266 --> 00:11:08,336
Jeg tror du er ferdig.

196
00:11:09,470 --> 00:11:10,805
Beklager.

197
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
-Jeg er grådig.
-Mm.

198
00:11:14,374 --> 00:11:16,243
Jeg kommer ikke til å gjøre denne typen
av deler lenger.

199
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Det er ikke realistisk.

200
00:11:17,778 --> 00:11:19,914
Du er rik og pensjonert.
Jeg vil leve av deg.

201
00:11:19,947 --> 00:11:22,817
Du mener ikke det.

202
00:11:22,850 --> 00:11:25,286
Jeg later som. Det er jobben min.

203
00:11:25,319 --> 00:11:27,121
Jeg jobber med
det sjalu.

204
00:11:27,154 --> 00:11:28,489
Det er jeg virkelig.

205
00:11:28,522 --> 00:11:30,491
Jeg skriver i dagboken.
jeg mediterer.

206
00:11:30,524 --> 00:11:31,926
Jeg gjør appen.

207
00:11:31,959 --> 00:11:33,761
Jeg elsker deg så mye.

208
00:11:33,794 --> 00:11:36,831
(hvisker):
Så kom bort med meg.

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
♪ ♪

210
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
(dataklokker)

211
00:11:55,983 --> 00:11:58,152
♪ ♪

212
00:12:19,173 --> 00:12:21,309
♪ ♪

213
00:12:24,278 --> 00:12:26,914
-THEO: Du er igjen.
-SUSANNA: Nei, det er jeg ikke.

214
00:12:28,282 --> 00:12:31,352
THEO: Øh... kjære,
Jeg tror du er igjen.

215
00:12:31,385 --> 00:12:33,220
SUSANNA: Hvis jeg hadde vært det
noen ytterligere rett,

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,455
Jeg ville ha truffet den fyren.

217
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
-THEO: Du har det bra.
-(Susanna sukker)

218
00:12:36,056 --> 00:12:37,124
SUSANNA:
Vil du kjøre bil?

219
00:12:37,157 --> 00:12:38,259
THEO:
Nei, nei, nei, jeg mener det.

220
00:12:38,292 --> 00:12:39,260
SUSANNA:
Ja, det gjør jeg også.

221
00:12:39,293 --> 00:12:41,829
- Vær så snill, kjør.
-Jeg er for gammel til å snu hjernen min.

222
00:12:41,862 --> 00:12:44,398
-Du har dette.
-(Susanna sukker)

223
00:12:44,431 --> 00:12:48,235
Pappa, fordi du er gammel,
du vil dø før mamma, ikke sant?

224
00:12:48,268 --> 00:12:50,004
-(ler)
-THEO: Hei. Hei, hei.

225
00:12:50,037 --> 00:12:51,539
Jeg er ikke så gammel.

226
00:12:51,572 --> 00:12:53,908
Men du dør først, ikke sant?

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

228
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
Øh, tingen er, kjære,

229
00:13:01,615 --> 00:13:04,151
ingen vet egentlig
når noen skal dø.

230
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
Det spiller ingen rolle hvor gammel du er.

231
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Hvorfor må vi dø i det hele tatt?

232
00:13:08,121 --> 00:13:11,959
Fordi livet ikke kan overleves.

233
00:13:13,260 --> 00:13:16,130
Virkelig? Det er det
kom du på?

234
00:13:16,163 --> 00:13:17,598
-(skriker)
-(Susanna og Theo gisper)

235
00:13:17,631 --> 00:13:20,434
-(horn som tuter)
-(Susanna klynker)

236
00:13:20,467 --> 00:13:22,003
SUSANNA:
Beklager.

237
00:13:23,036 --> 00:13:24,939
Shit.

238
00:13:26,106 --> 00:13:28,376
(saue som blåser)

239
00:13:30,344 --> 00:13:32,346
Jeg elsker den mørke siden din,
men hun er seks år gammel.

240
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
Jeg fikk det.

241
00:13:33,314 --> 00:13:35,216
Kan du fortelle henne om himmelen
neste gang?

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,218
Du kan ikke selge
det du ikke tror.

243
00:13:37,251 --> 00:13:39,387
Jeg gjør det hele tiden.

244
00:13:41,088 --> 00:13:42,556
(kjøretøydøren åpnes)

245
00:13:42,589 --> 00:13:45,526
("Vår dag vil komme"
av Ruby and the Romantics som spiller)

246
00:13:51,498 --> 00:13:55,502
♪ Dagen vår kommer ♪

247
00:13:55,535 --> 00:14:00,641
-♪ Og vi skal ha alt ♪
-♪ Åh ♪

248
00:14:00,674 --> 00:14:02,409
THEO:
Kjære, det er en saueport.

249
00:14:02,442 --> 00:14:05,079
♪ Vi deler gleden ♪

250
00:14:05,112 --> 00:14:07,114
SUSANNA:
Ganske kult!

251
00:14:07,147 --> 00:14:12,453
♪ Forelskelse kan bringe ♪

252
00:14:12,486 --> 00:14:14,989
♪ Ingen kan fortelle meg ♪

253
00:14:15,022 --> 00:14:19,326
♪ At jeg er for ung
å vite... ♪

254
00:14:19,359 --> 00:14:21,262
(håner)

255
00:14:21,295 --> 00:14:22,630
SUSANNA:
Det er morsomt.

256
00:14:22,663 --> 00:14:24,398
(latter, utydelig skravling)

257
00:14:24,431 --> 00:14:27,101
-SUSANNA: Jeg hater deg.
-(Theo ler)

258
00:14:27,134 --> 00:14:30,104
♪ Og du elsker meg ♪

259
00:14:32,372 --> 00:14:34,008
ELLA:
Er det vårt nye hus?

260
00:14:34,041 --> 00:14:35,276
♪ Dagen vår kommer... ♪

261
00:14:35,309 --> 00:14:37,278
Wow!

262
00:14:37,311 --> 00:14:38,679
-(motoren slår seg av)
-(musikken stopper)

263
00:14:38,712 --> 00:14:40,314
-(saue som blåser)
- (fugler som kvitrer)

264
00:14:40,347 --> 00:14:42,149
(Ella kiper)

265
00:14:42,182 --> 00:14:46,020
Det er så vakkert!

266
00:14:46,053 --> 00:14:47,421
Jeg elsker det!

267
00:14:47,454 --> 00:14:49,123
-(hei)
- THEO: Wow.

268
00:14:49,156 --> 00:14:54,061
For en gangs skyld er virkeligheten faktisk det
bedre enn bildene på nettet.

269
00:14:54,094 --> 00:14:55,663
Det suger ikke.

270
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
Wow.

271
00:14:58,198 --> 00:15:00,000
Virker større på innsiden.

272
00:15:00,033 --> 00:15:01,468
Herregud.

273
00:15:01,501 --> 00:15:04,038
-(ler) Mye større.
-(Ella kiper utenfor)

274
00:15:04,071 --> 00:15:06,474
Jeg elsker dette.

275
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
Ingen service, skjønt.

276
00:15:10,610 --> 00:15:12,680
-THEO: Å, vel.
-(Susanna sukker)

277
00:15:14,014 --> 00:15:15,316
Å, gud.

278
00:15:15,349 --> 00:15:17,184
Vente.

279
00:15:17,217 --> 00:15:19,453
-Hva?
-Lytte.

280
00:15:19,486 --> 00:15:20,988
Det stille.

281
00:15:21,021 --> 00:15:23,324
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

282
00:15:23,357 --> 00:15:25,492
-♪ La-la! ♪
-Vel, ikke lenger.

283
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
-Har du noe der nede?
-En bar.

284
00:15:28,228 --> 00:15:30,464
Eh, nei. Ikke lenger.

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,466
♪ ♪

286
00:15:32,499 --> 00:15:34,602
Å, kult.

287
00:15:35,635 --> 00:15:37,371
THEO (ler):
Rart design.

288
00:15:37,404 --> 00:15:39,306
Å, kanskje oppe er det bedre.

289
00:15:39,339 --> 00:15:40,674
Beklager å være besatt.

290
00:15:40,707 --> 00:15:43,177
De ringer meg
om timeplanen for London.

291
00:15:43,210 --> 00:15:45,112
Ikke et problem.

292
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
(Ella skravler)

293
00:15:49,449 --> 00:15:52,186
THEO:
Huff. (ler)

294
00:15:52,219 --> 00:15:54,088
(Ella skravler lekent)

295
00:15:54,121 --> 00:15:57,358
Gutt, de ble virkelig kvitt
av alt personlig.

296
00:15:57,391 --> 00:15:59,026
De tok til og med ned
bildene.

297
00:15:59,059 --> 00:16:02,096
Andres familier
er deprimerende.

298
00:16:02,129 --> 00:16:03,364
Og skummelt.

299
00:16:03,397 --> 00:16:04,765
ELLA:
Og et hopp.

300
00:16:04,798 --> 00:16:07,701
Jeg hopper, hopper,
hoppe, hoppe, hoppe,

301
00:16:07,734 --> 00:16:10,404
hoppe, hoppe, hoppe,
hopping, hopping,

302
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
hopping, hopping,
hopper, hopper...

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,407
Hei.

304
00:16:13,440 --> 00:16:15,042
(ler, hviner)

305
00:16:15,075 --> 00:16:16,377
Kom hit!

306
00:16:16,410 --> 00:16:19,179
(begge grynter)

307
00:16:19,212 --> 00:16:21,315
Jeg ga deg ikke
et veldig godt svar

308
00:16:21,348 --> 00:16:22,750
til spørsmålet ditt før, gjorde jeg det?

309
00:16:22,783 --> 00:16:25,219
Nei, Baba.
Det var veldig skuffende.

310
00:16:25,252 --> 00:16:26,687
Ok, her er saken.

311
00:16:26,720 --> 00:16:31,058
Jeg har ikke tenkt å dø
i veldig lang tid,

312
00:16:31,091 --> 00:16:34,561
men når jeg endelig gjør det
og når mamma gjør det

313
00:16:34,594 --> 00:16:37,698
og når du gjør det også,

314
00:16:37,731 --> 00:16:40,568
vi kommer alle til å være
sammen igjen.

315
00:16:41,768 --> 00:16:43,404
I himmelen.

316
00:16:43,437 --> 00:16:45,539
Er du sikker?

317
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
Det er det de sier.

318
00:16:47,707 --> 00:16:50,811
Kommer alle til himmelen?

319
00:16:50,844 --> 00:16:53,147
- Eh...
-SUSANNA: Herregud, Ella,

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,415
du må komme opp hit.

321
00:16:54,448 --> 00:16:56,417
Sengen din er på størrelsen
fra Connecticut.

322
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
ELLA:
Hva?!

323
00:16:58,285 --> 00:17:00,621
(peser):
Mamma, la meg se, la meg se.

324
00:17:00,654 --> 00:17:02,289
Jeg vil hoppe på den!

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,557
(peser)

326
00:17:03,590 --> 00:17:05,426
Herregud, jeg elsker det!

327
00:17:05,459 --> 00:17:07,127
Det er fantastisk!

328
00:17:07,160 --> 00:17:09,163
(nattfugler roper)

329
00:17:10,330 --> 00:17:12,466
♪ ♪

330
00:17:20,740 --> 00:17:23,210
(Ella bjeffer som en hund)

331
00:17:25,512 --> 00:17:28,215
(fortsetter å bjeffe)

332
00:17:31,651 --> 00:17:33,787
Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet.

333
00:17:33,820 --> 00:17:37,324
♪ Tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet. ♪

334
00:17:37,357 --> 00:17:39,160
Mm...

335
00:17:41,261 --> 00:17:43,297
(bjeffer)

336
00:17:43,330 --> 00:17:44,598
(ustøe skritt)

337
00:17:44,631 --> 00:17:47,568
(dunkende)

338
00:17:47,601 --> 00:17:50,204
-Hæ?
-(høyt dunk)

339
00:17:50,237 --> 00:17:51,839
-(gisper)
-THEO: Ella.

340
00:17:53,773 --> 00:17:54,741
Hei.

341
00:17:54,774 --> 00:17:56,343
Du må få sove,
søta.

342
00:17:56,376 --> 00:18:00,114
(hvisker): Men det var det
en skygge på veggen.

343
00:18:00,147 --> 00:18:03,250
Jeg vet det er gøy,
men det er på tide å sove.

344
00:18:03,283 --> 00:18:05,586
Ok. Kom igjen.
Skyll ned, skyll ned.

345
00:18:05,619 --> 00:18:07,387
Hele veien.

346
00:18:07,420 --> 00:18:08,822
Ta tak i Bunny.

347
00:18:08,855 --> 00:18:11,492
-(Ella grynter)
-(sukker): Ok.

348
00:18:11,525 --> 00:18:12,759
God natt.

349
00:18:12,792 --> 00:18:15,229
Kan du slå av lysene
for meg, vær så snill?

350
00:18:15,262 --> 00:18:16,630
-Av?
-Ja.

351
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
- Er du sikker?
-Ja.

352
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
Ok.

353
00:18:19,699 --> 00:18:21,802
-God natt, kjære.
-God natt, Baba.

354
00:18:24,371 --> 00:18:26,540
♪ ♪

355
00:18:34,514 --> 00:18:36,550
(klynking)

356
00:18:38,318 --> 00:18:40,721
THEO: Kjære, hva er navnet
av eieren igjen?

357
00:18:40,754 --> 00:18:42,489
Stetler eller Statler.

358
00:18:42,522 --> 00:18:43,790
Har du noen gang snakket med ham?

359
00:18:43,823 --> 00:18:45,859
Nei, bare e-post.
Men jeg har nummeret hans. Hvorfor?

360
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
Åh, termostaten er ødelagt
nede.

361
00:18:47,827 --> 00:18:49,530
Det blir kaldt i kveld.

362
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
-Ovenpå ok?
-Ja.

363
00:18:51,298 --> 00:18:52,533
Kan du ringe ham i morgen?

364
00:18:52,566 --> 00:18:53,767
Kan du?

365
00:18:53,800 --> 00:18:55,736
Uh, ja, jeg mener, jeg-jeg kunne,

366
00:18:55,769 --> 00:18:57,804
men du bestilte det
under navnet ditt, ikke sant?

367
00:18:57,837 --> 00:18:59,640
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

368
00:18:59,673 --> 00:19:01,408
(sukker) Jeg beklager.

369
00:19:01,441 --> 00:19:03,377
Jeg vet at jeg har det vondt.

370
00:19:03,410 --> 00:19:04,678
Ingen ville kjent deg her.

371
00:19:04,711 --> 00:19:05,812
THEO:
Du ville bli overrasket.

372
00:19:05,845 --> 00:19:07,347
SUSANNA:
Ok.

373
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
Jeg vil bare ikke handle
med alt det rare.

374
00:19:09,482 --> 00:19:11,385
Ok, jeg skjønner det helt.

375
00:19:11,418 --> 00:19:12,720
Hei.

376
00:19:13,687 --> 00:19:16,290
Jeg må fortelle deg noe.

377
00:19:16,323 --> 00:19:18,725
Jeg lastet ned hele sesong tre
før vi dro.

378
00:19:18,758 --> 00:19:21,495
(gisper) Jeg forguder deg.

379
00:19:21,528 --> 00:19:23,497
Kan vi se oppsummeringen først?

380
00:19:23,530 --> 00:19:26,867
Har jeg noen gang nektet deg
oppsummeringen?

381
00:19:28,568 --> 00:19:30,537
Jeg skal lukke opp nede.

382
00:19:30,570 --> 00:19:32,273
Det gjør du.

383
00:19:33,940 --> 00:19:36,310
Oh. Hei, kjære.

384
00:19:37,544 --> 00:19:39,646
(sukker)
Hvor mye sa jeg?

385
00:19:39,679 --> 00:19:41,849
Ikke noe. Helt ufarlig.

386
00:20:10,477 --> 00:20:11,979
(bryterklikk)

387
00:20:19,386 --> 00:20:21,722
-(vinden suser)
-(fugleskrik)

388
00:20:24,624 --> 00:20:28,662
(brytere klikker)

389
00:20:30,630 --> 00:20:31,865
(sukker)

390
00:20:31,898 --> 00:20:34,368
Antar at den ene blir på.

391
00:20:49,649 --> 00:20:52,720
Jesus.
Har du nok brytere?

392
00:21:04,097 --> 00:21:06,934
MAN (over høyttalere): Tidligere
på troverdig trussel...

393
00:21:22,582 --> 00:21:24,351
Hmm.

394
00:21:37,564 --> 00:21:40,000
♪ ♪

395
00:22:01,688 --> 00:22:03,857
♪ ♪

396
00:22:34,821 --> 00:22:37,057
Så, som det viser seg,

397
00:22:37,090 --> 00:22:41,161
det er hele den andre gangen
rett under trappa.

398
00:22:41,194 --> 00:22:42,563
Virkelig?

399
00:22:45,432 --> 00:22:48,369
Å, kom igjen,
du kan ikke sove ennå.

400
00:22:51,638 --> 00:22:53,173
-Honning.
-(gisper)

401
00:22:53,206 --> 00:22:54,608
Huff.

402
00:22:54,641 --> 00:22:55,776
Det er greit. Det er greit.

403
00:22:55,809 --> 00:22:57,711
Shh. Går det bra?
Hva skjer?

404
00:22:57,744 --> 00:22:59,646
Jeg hadde den verste drømmen.

405
00:22:59,679 --> 00:23:01,581
Ja? Allerede?
(ler)

406
00:23:01,614 --> 00:23:02,949
Hva skjedde med deg?

407
00:23:02,982 --> 00:23:05,585
Jeg skrudde av lysene.

408
00:23:05,618 --> 00:23:07,888
Hvor lenge?

409
00:23:10,623 --> 00:23:12,393
(sukker)

410
00:23:13,593 --> 00:23:16,497
(grynt, sukk)

411
00:23:31,611 --> 00:23:33,814
-(insekter triller)
-(saue som blåser)

412
00:23:33,847 --> 00:23:36,016
♪ ♪

413
00:23:53,800 --> 00:23:55,569
(fjern skriking)

414
00:23:58,838 --> 00:24:00,607
(sukker)

415
00:24:08,715 --> 00:24:10,617
(stiller klokken ned)

416
00:24:18,258 --> 00:24:20,227
(sukker)

417
00:24:23,296 --> 00:24:26,133
-(fugler som kvitrer, kvitrer)
-(utydelig skravling)

418
00:24:33,640 --> 00:24:35,876
(Ella fniser)

419
00:24:35,909 --> 00:24:37,144
MANN:
Et viktig aspekt

420
00:24:37,177 --> 00:24:41,181
av arbeidet ditt i programmet
er din daglige dagbok.

421
00:24:43,983 --> 00:24:46,586
Ta et øyeblikk,
og vurdere tydelig

422
00:24:46,619 --> 00:24:49,022
din fysiske
og følelsesmessig tilstand

423
00:24:49,055 --> 00:24:51,925
ved hjelp av ettordsbeskrivelser.

424
00:24:53,226 --> 00:24:54,928
(sukker)

425
00:24:54,961 --> 00:24:58,932
(knuter, humrer)

426
00:25:01,768 --> 00:25:03,504
Ok.

427
00:25:05,638 --> 00:25:07,541
Ok. Forsiktig.

428
00:25:07,574 --> 00:25:08,708
Vet du hva?

429
00:25:08,741 --> 00:25:10,677
Vennligst ikke gå for høyt.

430
00:25:11,878 --> 00:25:13,547
MANN:
Hvordan føler jeg meg?

431
00:25:15,682 --> 00:25:17,751
Hva føler jeg?

432
00:25:19,252 --> 00:25:20,954
Kan du komme ned, vær så snill?

433
00:25:20,987 --> 00:25:23,156
Ella, det er for høyt.

434
00:25:24,591 --> 00:25:25,259
Ella.

435
00:25:25,292 --> 00:25:27,227
Ella, vær så snill, ikke ignorer meg.

436
00:25:27,260 --> 00:25:30,230
Hvorfor hater folk pappa
så mye?

437
00:25:31,230 --> 00:25:32,198
Hva?

438
00:25:32,231 --> 00:25:34,301
Hvorfor hater de ham?

439
00:25:34,334 --> 00:25:36,069
Hvorfor-hvorfor ville du si det?

440
00:25:36,102 --> 00:25:37,671
For det gjør de.

441
00:25:37,704 --> 00:25:38,805
Kom ned, vær så snill.

442
00:25:38,838 --> 00:25:40,840
Jeg har hørt dere snakke.

443
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
Det er avlytting.

444
00:25:42,041 --> 00:25:43,777
Kom ned, vær så snill.

445
00:25:43,810 --> 00:25:44,745
Jeg vedder på at jeg kan stå opp.

446
00:25:44,778 --> 00:25:46,212
- Ikke gjør det. Nei, nei, nei, nei, nei.
-Jeg gjør det.

447
00:25:46,245 --> 00:25:47,614
Ikke reis deg, vær så snill.

448
00:25:47,647 --> 00:25:48,949
-Jeg gjør det. Se.
-Ella. Ella.

449
00:25:48,982 --> 00:25:50,317
-(skriker)
-(Susanna grynter)

450
00:25:50,350 --> 00:25:52,986
-(begge grynter)
-SUSANNA: Har du det bra?

451
00:26:00,393 --> 00:26:01,995
(fugler skriker)

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,931
Ella, er du sikker på at du har det bra?

453
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Ja.

454
00:26:07,166 --> 00:26:11,004
Hvorfor hater folk Baba så mye?

455
00:26:15,675 --> 00:26:18,812
Du vet at...
at faren din, um,

456
00:26:18,845 --> 00:26:21,314
var gift
før han og jeg møttes, ikke sant?

457
00:26:21,347 --> 00:26:22,382
Mm-hmm.

458
00:26:22,415 --> 00:26:25,018
Hans kone het Caroline.

459
00:26:25,051 --> 00:26:27,054
Og hun døde?

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,824
Vel, saken er...

461
00:26:30,857 --> 00:26:33,293
saken er hvordan hun døde.

462
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
ELLA:
Døde hun i badekaret?

463
00:26:37,296 --> 00:26:40,133
SUSANNA: Ja, ja,
hun druknet i badekaret.

464
00:26:40,166 --> 00:26:42,702
Hvorfor satte hun seg ikke opp?

465
00:26:42,735 --> 00:26:44,704
Vel, hun kunne ikke.

466
00:26:44,737 --> 00:26:46,740
Hvorfor ikke?

467
00:26:46,773 --> 00:26:48,041
Bør vi gå tilbake?

468
00:26:48,074 --> 00:26:49,843
Nei.

469
00:26:49,876 --> 00:26:51,745
(sukker)

470
00:26:57,717 --> 00:27:01,154
Hun kunne ikke reise seg,
fordi hun sov.

471
00:27:01,187 --> 00:27:03,056
Det gir ikke mening.

472
00:27:04,057 --> 00:27:06,092
Noen ganger voksne
ta medisin.

473
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Noen ganger tar de
for mye medisin

474
00:27:07,827 --> 00:27:09,796
eller de tar
feil type medisin,

475
00:27:09,829 --> 00:27:12,799
en type de aldri burde gjøre
har tatt i det hele tatt.

476
00:27:13,466 --> 00:27:15,335
Og hvis de gjør det,

477
00:27:15,368 --> 00:27:21,274
de kan sovne så hardt
at de ikke kan våkne.

478
00:27:26,746 --> 00:27:29,315
Så pappa kom hjem
fra jobb en dag,

479
00:27:29,348 --> 00:27:31,451
og hun var i badekaret.

480
00:27:31,484 --> 00:27:33,353
Og, eh...

481
00:27:33,386 --> 00:27:36,022
hun hadde allerede gått bort.

482
00:27:36,055 --> 00:27:38,725
Det var ingenting han kunne gjøre.
Det var en ulykke.

483
00:27:38,758 --> 00:27:40,193
Saken er,

484
00:27:40,226 --> 00:27:43,363
de trodde han-han satte henne
i karet.

485
00:27:45,498 --> 00:27:49,703
Tenkte de... tenkte de
at pappa drepte henne?

486
00:27:50,737 --> 00:27:51,905
Ja.

487
00:27:56,075 --> 00:27:57,911
Gjorde han det?

488
00:28:01,814 --> 00:28:04,084
Har pappa drept henne?

489
00:28:04,117 --> 00:28:06,787
Nei. Nei.

490
00:28:09,522 --> 00:28:11,358
Ok.

491
00:28:12,925 --> 00:28:15,829
Hvorfor sa han det ikke bare til dem
gjorde han det ikke?

492
00:28:15,862 --> 00:28:18,465
Vel, det gjorde han, og de bare
trodde ham ikke.

493
00:28:18,498 --> 00:28:20,433
Og fordi pappa var det
en rik bankmann,

494
00:28:20,466 --> 00:28:22,836
mange mennesker var
interessert i rettssaken hans.

495
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Og da det gikk til rettssak,

496
00:28:24,203 --> 00:28:26,239
han var på TV,
og han ble liksom berømt.

497
00:28:26,272 --> 00:28:27,941
ELLA:
Hva skjedde under rettssaken?

498
00:28:29,909 --> 00:28:31,511
SUSANNA: Dommeren og juryen
alle fant ham uskyldig,

499
00:28:31,544 --> 00:28:33,513
og de sa at han kunne reise hjem
og starte et nytt liv,

500
00:28:33,546 --> 00:28:35,248
men noen ville ikke
å la ham.

501
00:28:35,281 --> 00:28:37,150
(penn klirrer)

502
00:28:37,183 --> 00:28:40,019
Noen tror det
hvis du er anklaget,

503
00:28:40,052 --> 00:28:42,456
du må være skyldig i noe.

504
00:28:45,992 --> 00:28:47,928
(låskvitring, klikk)

505
00:28:53,065 --> 00:28:55,302
(motoren starter)

506
00:28:57,937 --> 00:28:59,940
♪ ♪

507
00:29:15,021 --> 00:29:17,190
(bjelle klirrende)

508
00:29:27,166 --> 00:29:29,202
Hei.

509
00:29:32,038 --> 00:29:33,807
Hallo.

510
00:29:35,041 --> 00:29:36,242
Oh. Hei.

511
00:29:36,275 --> 00:29:39,012
God morgen. Eh, ettermiddag.

512
00:29:39,045 --> 00:29:41,281
Øh... ja.

513
00:29:41,314 --> 00:29:44,050
La oss se.
Jeg trenger noen, eh...

514
00:29:44,083 --> 00:29:46,953
smør, brød.

515
00:29:55,094 --> 00:29:57,597
Oh. Stor.

516
00:29:57,630 --> 00:29:59,199
-(klapper)
-Flott.

517
00:29:59,232 --> 00:30:02,435
Ja, eh, brød, egg...

518
00:30:05,071 --> 00:30:07,240
-Ok.
-(butikkeier hoster)

519
00:30:08,207 --> 00:30:10,877
(butikkeieren mumler, sukker)

520
00:30:14,447 --> 00:30:17,050
Å, bra.
Her kommer brødet.

521
00:30:17,083 --> 00:30:19,853
Mm-hmm.

522
00:30:19,886 --> 00:30:21,822
Og egg.

523
00:30:26,492 --> 00:30:28,461
Må tulle med meg.

524
00:30:30,529 --> 00:30:32,999
Ser ut som vi har alt.

525
00:30:35,368 --> 00:30:37,337
(med tung aksent):
Blir du der oppe?

526
00:30:37,370 --> 00:30:39,239
Jeg er så lei meg.
Jeg snakker ikke walisisk.

527
00:30:39,272 --> 00:30:40,940
Det er engelsk.

528
00:30:40,973 --> 00:30:42,108
-Å.
-Du...

529
00:30:42,141 --> 00:30:44,344
bor... der oppe?

530
00:30:44,377 --> 00:30:46,079
Åh, ja.

531
00:30:46,112 --> 00:30:47,247
Oh.

532
00:30:47,280 --> 00:30:48,849
Uh-he.

533
00:30:50,016 --> 00:30:51,885
Har det skjedd noe ennå?

534
00:30:52,985 --> 00:30:54,988
Unnskyld meg?

535
00:30:55,021 --> 00:30:56,422
Møter du Stetler?

536
00:30:56,455 --> 00:30:58,992
Er det, eh... det er...
det er eieren, ikke sant?

537
00:30:59,025 --> 00:31:00,560
Stetler.

538
00:31:01,594 --> 00:31:02,428
Eh, nei, hmm-mm.

539
00:31:02,462 --> 00:31:05,031
Fant den på Internett.
(ler)

540
00:31:06,032 --> 00:31:07,567
-Å.
-Ja.

541
00:31:07,600 --> 00:31:10,670
Huset er ... ganske nytt,
virker det som?

542
00:31:10,703 --> 00:31:12,472
-Omtrent fire år.
-Hmm.

543
00:31:12,505 --> 00:31:14,274
Hva var det før?

544
00:31:14,307 --> 00:31:16,009
Et annet hus.

545
00:31:16,042 --> 00:31:17,176
Gir mening.

546
00:31:17,209 --> 00:31:18,678
Hus, så et hus.

547
00:31:18,711 --> 00:31:21,081
Så et hus, så et hus,
så et hus.

548
00:31:23,249 --> 00:31:26,019
-26 pund.
-Stor.

549
00:31:26,052 --> 00:31:28,154
26...

550
00:31:28,187 --> 00:31:29,589
Der går du.

551
00:31:37,096 --> 00:31:38,598
Endre?

552
00:31:39,632 --> 00:31:40,667
Kreditt.

553
00:31:40,700 --> 00:31:43,303
Ok, ja. Jeg antar at vi er det
kommer til å være her en stund.

554
00:31:43,336 --> 00:31:46,306
(snakker walisisk)

555
00:31:46,339 --> 00:31:48,308
Gave til deg.

556
00:31:48,341 --> 00:31:51,144
Prøv de rette vinklene.

557
00:31:52,645 --> 00:31:54,948
Vil gjøre det.

558
00:31:57,183 --> 00:31:59,386
(bjelle klirrende)

559
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Å, kom igjen.

560
00:32:10,196 --> 00:32:11,932
Hei.

561
00:32:14,333 --> 00:32:16,369
Unnskyld meg.

562
00:32:18,170 --> 00:32:21,074
-Hvordan fant du huset?
-På Internett.

563
00:32:21,107 --> 00:32:23,009
Nei, jeg har aldri møtt Stetler.

564
00:32:23,042 --> 00:32:26,012
-Jeg må...
-Så du aldri Stetler?

565
00:32:26,045 --> 00:32:27,514
Nei.

566
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
Vel, han så deg.

567
00:32:34,620 --> 00:32:37,123
Nok med Stetler.

568
00:32:52,204 --> 00:32:53,974
Hei, jeg er tilbake.

569
00:32:56,609 --> 00:32:58,678
Hei.

570
00:33:02,448 --> 00:33:05,618
Beklager at det skjedde med deg,
Baba.

571
00:33:06,819 --> 00:33:08,421
Shit.

572
00:33:08,454 --> 00:33:10,156
Gå meg gjennom

573
00:33:10,189 --> 00:33:12,225
akkurat det du fortalte henne.

574
00:33:12,258 --> 00:33:13,393
Jeg gjorde det.

575
00:33:13,426 --> 00:33:15,061
Fortell meg igjen.

576
00:33:15,094 --> 00:33:17,530
-Jeg husker ikke ord for ord.
-(stønner stille)

577
00:33:17,563 --> 00:33:19,565
Men jeg sa ting
som vi snakket om å si,

578
00:33:19,598 --> 00:33:21,701
- når tiden kom.
-(puster ut gjennom leppene)

579
00:33:21,734 --> 00:33:24,537
Og du bestemte deg
at tiden var inne.

580
00:33:24,570 --> 00:33:26,806
Jeg planla det faktisk ikke.

581
00:33:26,839 --> 00:33:28,574
Hun spurte,
og hun ville ikke la det gå.

582
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
Du vet hvordan hun er.

583
00:33:29,608 --> 00:33:31,544
Hun ga meg det blikket
hvor hun ikke blunker.

584
00:33:31,577 --> 00:33:32,578
Det er skummelt.

585
00:33:32,611 --> 00:33:34,414
Det var min historie.

586
00:33:34,447 --> 00:33:37,283
Det skjedde med meg,
og jeg visste nøyaktig

587
00:33:37,316 --> 00:33:40,586
hva jeg ville si til henne
når det var på tide.

588
00:33:40,619 --> 00:33:43,423
Ok, og det var på tide, ok?

589
00:33:43,456 --> 00:33:44,824
Jeg kunne ikke lyve for henne.

590
00:33:44,857 --> 00:33:46,826
Da hun var syv...
det var det vi bestemte.

591
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
Det er en fullstendig
vilkårlig nummer.

592
00:33:48,727 --> 00:33:50,396
Hun overhørte oss tydeligvis
i går kveld.

593
00:33:50,429 --> 00:33:52,599
Hun spurte meg rett ut.

594
00:33:53,699 --> 00:33:55,835
Det var slik det skjedde, ikke sant?

595
00:33:55,868 --> 00:33:57,837
-(snyser)
- Ja, det er...

596
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Det var slik det skjedde, ja.
-Mm-hmm.

597
00:34:02,541 --> 00:34:04,510
Hva betyr det?

598
00:34:04,543 --> 00:34:06,112
Jeg vet ikke.
Du vet, det er bare...

599
00:34:06,145 --> 00:34:08,181
noen ganger er det vanskelig å si
hva er ekte med deg.

600
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Det er alt.

601
00:34:10,449 --> 00:34:12,085
Unnskyld meg?

602
00:34:17,156 --> 00:34:20,426
Du er bare
en virkelig god skuespillerinne.

603
00:34:20,459 --> 00:34:21,828
Det er alt jeg sier.

604
00:34:21,861 --> 00:34:25,198
Og det er du
en passiv-aggressiv pikk,

605
00:34:25,231 --> 00:34:26,800
er alt jeg sier.

606
00:34:27,666 --> 00:34:28,734
(puster inn kraftig)

607
00:34:28,767 --> 00:34:30,503
Jeg må lage middag.

608
00:34:33,339 --> 00:34:34,707
Det skal være kjøtt?

609
00:34:34,740 --> 00:34:36,576
Tror det er mange alternativer
der nede

610
00:34:36,609 --> 00:34:38,344
i de fordømtes landsby?

611
00:34:38,377 --> 00:34:40,313
Ingen oliven?

612
00:34:40,346 --> 00:34:41,714
Du valgte dette stedet, ikke meg.

613
00:34:41,747 --> 00:34:43,349
Nei, det gjorde jeg ikke.
Du sendte meg linken.

614
00:34:43,382 --> 00:34:45,251
Det gjorde jeg absolutt ikke.
Du sendte den til meg.

615
00:34:45,284 --> 00:34:46,786
Greit, kan...
kan vi være så snill å stoppe?

616
00:34:46,819 --> 00:34:48,621
Hvem hadde forestilt seg
som de ikke har

617
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
olivenbaren Whole Foods
i Wales?

618
00:34:50,789 --> 00:34:53,526
Gi meg beskjed når du er ferdig
å være en drittsekk.

619
00:34:54,627 --> 00:34:57,497
(stille):
Ja. Gå og ta telefonen.

620
00:34:57,530 --> 00:34:59,765
♪ ♪

621
00:34:59,798 --> 00:35:02,535
-(insekter triller)
-(nattfugler som skriker)

622
00:35:27,793 --> 00:35:30,163
(redskaper klirrer på tallerkenen)

623
00:35:46,445 --> 00:35:48,281
(fat og bestikk
klirring i vasken)

624
00:35:53,352 --> 00:35:54,720
Takk, Ella.

625
00:35:54,753 --> 00:35:56,823
ELLA:
Du er velkommen, Baba.

626
00:35:59,592 --> 00:36:00,927
Se.

627
00:36:00,960 --> 00:36:02,662
(Susannas mobiltelefonknapper
klikker raskt)

628
00:36:02,695 --> 00:36:04,297
Kult.

629
00:36:04,330 --> 00:36:06,933
Takk.

630
00:36:06,966 --> 00:36:10,303
(blende sider)

631
00:36:10,336 --> 00:36:12,372
(huus på mobiltelefonen)

632
00:36:15,808 --> 00:36:18,178
(vannet fortsetter å renne)

633
00:36:39,632 --> 00:36:41,768
(løser skoen)

634
00:36:54,747 --> 00:36:57,383
(vann spruter forsiktig)

635
00:37:08,961 --> 00:37:10,964
♪ ♪

636
00:37:31,550 --> 00:37:33,786
(sukker)

637
00:37:38,724 --> 00:37:41,894
-(sukker stille)
-(vann spruter forsiktig)

638
00:37:49,435 --> 00:37:51,437
♪ ♪

639
00:37:57,443 --> 00:37:59,779
Kjære, eh...

640
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
-trenger du sjampo?
-Hva?

641
00:38:04,450 --> 00:38:07,520
THEO: Sjampo.
Øh, trenger du sjampo?

642
00:38:07,553 --> 00:38:09,522
Jeg har noen.

643
00:38:09,555 --> 00:38:11,023
Å, ok, så...

644
00:38:11,056 --> 00:38:13,559
så du vasker håret.
(ler stille)

645
00:38:13,592 --> 00:38:14,827
Ikke sant?

646
00:38:14,860 --> 00:38:16,996
Ikke noe.
Ikke... ikke viktig.

647
00:38:17,029 --> 00:38:19,965
Kjære, jeg kan ikke høre noe
det du sier.

648
00:38:19,998 --> 00:38:23,069
Du kan snakke,
men du kommer inn her.

649
00:38:23,102 --> 00:38:25,505
Nei, bry deg ikke.

650
00:38:26,972 --> 00:38:30,976
Var det nok varmt vann?

651
00:38:31,009 --> 00:38:32,678
Hva gjør du?

652
00:38:32,711 --> 00:38:34,847
Glem ikke. Alt bra.

653
00:38:45,424 --> 00:38:47,026
(vann spruter)

654
00:38:49,128 --> 00:38:51,331
(tømmer vann)

655
00:38:57,469 --> 00:38:59,472
Jeg er ferdig.

656
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
Med hva?

657
00:39:01,540 --> 00:39:03,910
Å være en drittsekk.

658
00:39:07,179 --> 00:39:09,115
du vet,
Jeg har hatt denne skyen

659
00:39:09,148 --> 00:39:11,484
som har hengt over meg
en stund nå,

660
00:39:11,517 --> 00:39:13,619
og jeg har nettopp vært det
en idiot om det.

661
00:39:13,652 --> 00:39:15,154
Men jeg er ferdig med alt det nå.

662
00:39:15,187 --> 00:39:17,923
Det var... det var dumt.
Jeg beklager.

663
00:39:17,956 --> 00:39:19,892
Om Ella?

664
00:39:20,759 --> 00:39:22,128
Ja.

665
00:39:22,161 --> 00:39:25,898
Ja, du klarte det...
akkurat passe, høres ut som.

666
00:39:25,931 --> 00:39:28,167
B-bedre enn jeg kunne ha.

667
00:39:28,200 --> 00:39:31,637
Du burde sett veien
hun så på meg etter middagen.

668
00:39:31,670 --> 00:39:33,940
Hun elsker Babaen sin.

669
00:39:35,841 --> 00:39:38,844
Jeg er virkelig lei meg
for å tenke dårlig om deg.

670
00:39:38,877 --> 00:39:41,480
Det var synd. Jeg angrer på det.

671
00:39:41,513 --> 00:39:44,717
katolsk skole
knullet deg bra.

672
00:39:44,750 --> 00:39:46,919
Ja.

673
00:39:48,454 --> 00:39:51,457
Det var en halv grei unnskyldning.
Takk.

674
00:39:52,891 --> 00:39:55,061
♪ ♪

675
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
(sukker)

676
00:40:07,840 --> 00:40:09,976
(sukker)

677
00:40:11,143 --> 00:40:13,045
- Går det bra?
-Å, ja, ja, ja.

678
00:40:13,078 --> 00:40:15,448
Jeg har det bra. Jeg har det bra, kjære.
Bare sov igjen.

679
00:40:15,481 --> 00:40:17,116
Ok.

680
00:40:20,652 --> 00:40:24,156
MANN: Det klare uttrykket
av dine tanker og følelser

681
00:40:24,189 --> 00:40:27,460
er avgjørende
til ethvert forhold.

682
00:40:28,727 --> 00:40:32,631
Følelsesmessig sannhet
er den eneste veien til fred.

683
00:40:32,664 --> 00:40:35,167
(over hodetelefoner):
Mistanke og mistillit

684
00:40:35,200 --> 00:40:38,103
er bare energiimpulser,

685
00:40:38,136 --> 00:40:41,007
og det er de ikke alltid
under din kontroll.

686
00:40:42,007 --> 00:40:44,777
(dempet, fjernt skrik)

687
00:40:44,810 --> 00:40:46,645
Så igjen,

688
00:40:46,678 --> 00:40:51,050
noen ganger disse følelsene
er faktisk basert.

689
00:40:52,918 --> 00:40:55,154
(puster kraftig ut)

690
00:40:59,992 --> 00:41:02,195
(grynt, sukk)

691
00:41:12,671 --> 00:41:15,208
(dempet, fjernt skrik)

692
00:41:23,048 --> 00:41:25,551
(dør smell)

693
00:41:31,924 --> 00:41:34,093
♪ ♪

694
00:42:01,987 --> 00:42:04,156
♪ ♪

695
00:42:31,683 --> 00:42:33,686
♪ ♪

696
00:42:38,957 --> 00:42:40,993
(fjernt klakk)

697
00:43:05,817 --> 00:43:07,820
♪ ♪

698
00:43:14,760 --> 00:43:16,062
Hallo?

699
00:43:16,928 --> 00:43:17,930
(høyere):
Hallo?

700
00:43:17,963 --> 00:43:20,833
(kamera klikker, suser)

701
00:43:23,902 --> 00:43:25,671
Hallo?

702
00:43:27,339 --> 00:43:30,643
-Hallo.
-(vann drypper)

703
00:43:39,918 --> 00:43:41,854
Ok. Ok, nei, nei.

704
00:43:41,887 --> 00:43:44,189
Dette kan ikke skje.

705
00:43:44,222 --> 00:43:47,727
Nei, dette er definitivt
ikke skjer.

706
00:43:48,794 --> 00:43:50,396
Ella?

707
00:43:51,463 --> 00:43:53,032
Herregud.

708
00:43:53,065 --> 00:43:54,900
(peser)

709
00:43:54,933 --> 00:43:56,769
(gisper)

710
00:43:56,802 --> 00:43:58,638
Ella!

711
00:43:59,905 --> 00:44:01,874
Å! Å herregud!

712
00:44:01,907 --> 00:44:03,008
Ella!

713
00:44:03,041 --> 00:44:04,443
Nei. Ella.

714
00:44:04,476 --> 00:44:05,811
Å, gud.

715
00:44:05,844 --> 00:44:07,312
Herregud.

716
00:44:07,345 --> 00:44:08,881
Nei.

717
00:44:08,914 --> 00:44:10,449
Å, gud.

718
00:44:10,482 --> 00:44:11,784
Å...

719
00:44:11,817 --> 00:44:13,385
(peser)

720
00:44:13,418 --> 00:44:15,154
Å, gud.

721
00:44:16,088 --> 00:44:17,189
Kjære, kjære.

722
00:44:17,222 --> 00:44:18,824
Våkn opp, våkn opp.

723
00:44:18,857 --> 00:44:19,992
(peser)

724
00:44:20,025 --> 00:44:23,062
Nei. Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei. Nei.

725
00:44:23,095 --> 00:44:24,930
Å! Å!

726
00:44:24,963 --> 00:44:26,865
Du drømmer. Drømmer.

727
00:44:26,898 --> 00:44:28,067
Våkn opp! Våkn opp!

728
00:44:28,100 --> 00:44:29,101
Våkn opp!

729
00:44:29,134 --> 00:44:30,969
(gryntende, pesende)

730
00:44:31,002 --> 00:44:32,438
Det er en drøm.

731
00:44:32,471 --> 00:44:34,039
Det er en drøm!
(grynt)

732
00:44:34,072 --> 00:44:36,709
Det er en jævla drøm!

733
00:44:38,877 --> 00:44:39,879
(smertet grynt)

734
00:44:40,979 --> 00:44:42,148
(stønner)

735
00:44:43,882 --> 00:44:45,184
(roper)

736
00:44:45,217 --> 00:44:47,386
(gisper)

737
00:44:50,055 --> 00:44:52,191
(sukker)

738
00:44:52,224 --> 00:44:55,060
Jævla mareritt.

739
00:44:55,093 --> 00:44:56,795
(grynt)

740
00:44:56,828 --> 00:44:58,363
Å, gutt.

741
00:44:58,396 --> 00:45:00,799
Jeg hadde bare en veldig vond drøm.

742
00:45:00,832 --> 00:45:02,935
Å, ja?

743
00:45:02,968 --> 00:45:05,337
Jeg var på scenen, og jeg...

744
00:45:05,370 --> 00:45:08,073
det var et stort publikum,
og jeg kjente ikke engang stykket.

745
00:45:08,106 --> 00:45:09,308
Jeg hadde liksom ikke peiling.

746
00:45:09,341 --> 00:45:11,176
Jeg hater de drømmene.

747
00:45:11,209 --> 00:45:13,446
Jeg tror jeg fikk deg slått.

748
00:45:15,280 --> 00:45:17,816
Å, det er veldig fint her inne.

749
00:45:17,849 --> 00:45:20,185
THEO:
Ok, det er oppmuntrende.

750
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
To dører.

751
00:45:21,419 --> 00:45:22,888
Hva, i går kveld
var det tre?

752
00:45:22,921 --> 00:45:24,056
Ja, det var en annen

753
00:45:24,089 --> 00:45:25,157
rett bak
denne bokhyllen her.

754
00:45:25,190 --> 00:45:26,425
Gikk til denne trappen,

755
00:45:26,458 --> 00:45:28,794
og så var det
denne rare typen hall

756
00:45:28,827 --> 00:45:31,497
som gikk rundt og ledet
til et sted - under huset.

757
00:45:31,530 --> 00:45:33,999
Og Ella...
Gud, det var fryktelig.

758
00:45:34,032 --> 00:45:36,202
Hva er bak denne døren?

759
00:45:38,069 --> 00:45:40,773
Det er her vaskemaskinen er.

760
00:45:40,806 --> 00:45:43,408
Gud, dette er
et gigantisk vaskerom.

761
00:45:43,441 --> 00:45:46,212
Dette er det her
fra drømmen.

762
00:45:47,445 --> 00:45:49,515
Jada, det er en grusomhet.

763
00:45:49,548 --> 00:45:53,218
Ok, så, um,
du så bildet,

764
00:45:53,251 --> 00:45:55,454
og så legger du alt
i drømmen din.

765
00:45:55,487 --> 00:45:57,156
Ok, ok,
men-men på hvilket tidspunkt

766
00:45:57,189 --> 00:45:58,490
sovnet jeg egentlig?

767
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Umiddelbart etter sex,
som alltid.

768
00:46:00,392 --> 00:46:03,829
-(ler)
- Det gjorde du. Det gjorde du.

769
00:46:03,862 --> 00:46:07,032
Du husker ikke at jeg sto opp
og forlate soverommet?

770
00:46:07,065 --> 00:46:08,967
Hmm-mm. Jeg vet ikke.

771
00:46:09,000 --> 00:46:10,302
Jeg tror ikke det.

772
00:46:10,335 --> 00:46:12,304
Mm, nei. Jeg tror ikke det.

773
00:46:12,337 --> 00:46:13,572
Jeg ville ha våknet.

774
00:46:13,605 --> 00:46:15,574
Du er ikke særlig flink
på å snike seg rundt.

775
00:46:15,607 --> 00:46:19,144
Altså alt fra tiden
Jeg kom meg ut av sengen var en drøm.

776
00:46:19,177 --> 00:46:21,347
Høres ut som det.

777
00:46:23,281 --> 00:46:25,484
Og jeg gikk aldri ned?

778
00:46:25,517 --> 00:46:27,953
Nei.

779
00:46:29,254 --> 00:46:31,190
Liker du det her?

780
00:46:31,223 --> 00:46:32,825
I dette rommet?

781
00:46:32,858 --> 00:46:34,426
Dette huset.

782
00:46:35,327 --> 00:46:37,129
Nei. Gjør du det?

783
00:46:37,162 --> 00:46:38,964
Jeg hater det.

784
00:46:40,165 --> 00:46:41,533
Men vi kom akkurat hit.

785
00:46:41,566 --> 00:46:44,403
Jeg vet, men noen ganger
når du velger noe på nettet,

786
00:46:44,436 --> 00:46:45,938
du vet egentlig ikke
hva du får,

787
00:46:45,971 --> 00:46:47,573
og du gjør en feil.
Det skjer.

788
00:46:47,606 --> 00:46:49,908
Hvor skal vi nå?

789
00:46:49,941 --> 00:46:52,511
Hotel for en liten stund,
et virkelig morsomt sted.

790
00:46:52,544 --> 00:46:54,913
Det viktige er det
vi vil alle være sammen

791
00:46:54,946 --> 00:46:58,217
før jeg må begynne å jobbe
og du og faren din drar hjem.

792
00:46:58,250 --> 00:47:00,619
Men hvor lenge vil du være borte?

793
00:47:00,652 --> 00:47:01,987
Åtte uker.

794
00:47:02,020 --> 00:47:03,956
Det er veldig lang tid.

795
00:47:03,989 --> 00:47:06,358
Jeg vet, men du og faren din
kommer på besøk

796
00:47:06,391 --> 00:47:07,860
halvveis,
som vi snakket om.

797
00:47:07,893 --> 00:47:09,895
Hvorfor kan vi ikke bare være med deg
hele tiden?

798
00:47:09,928 --> 00:47:11,363
La oss bare gå ut
og løpe rundt

799
00:47:11,396 --> 00:47:13,098
før vi må få
i bilen.

800
00:47:13,131 --> 00:47:14,433
(saue som blåser)

801
00:47:14,466 --> 00:47:17,202
SUSANNA: Syv, åtte,
ni, ti, her kommer jeg!

802
00:47:17,235 --> 00:47:19,204
(Ella fniser)

803
00:47:19,237 --> 00:47:21,407
♪ ♪

804
00:47:25,277 --> 00:47:26,612
(stønner)

805
00:47:26,645 --> 00:47:29,481
(Susanna og Ella
skravling lekende ute)

806
00:47:31,049 --> 00:47:33,419
(ler, grynter)

807
00:47:46,398 --> 00:47:48,467
(Ella hviner)

808
00:47:52,137 --> 00:47:54,306
(mobilen surrer)

809
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
♪ ♪

810
00:48:36,681 --> 00:48:38,951
(telefonen surrer)

811
00:48:48,727 --> 00:48:50,930
♪ ♪

812
00:48:55,700 --> 00:48:58,337
(Susanna og Ella
skravling ute)

813
00:48:58,370 --> 00:49:00,372
Faen.

814
00:49:22,360 --> 00:49:24,530
Det drømte jeg ikke.

815
00:49:33,104 --> 00:49:36,208
(Ella og Susanna ler,
skravling ute)

816
00:49:38,076 --> 00:49:41,013
-(Ella ler)
-SUSANNA: Skjønner deg!

817
00:49:41,046 --> 00:49:43,382
(Ella ler)

818
00:49:43,415 --> 00:49:45,417
(Ella hviner)

819
00:49:46,284 --> 00:49:48,420
Du er så glatt!

820
00:49:49,421 --> 00:49:50,789
THEO:
Hei.

821
00:49:50,822 --> 00:49:52,424
Hei, Baba.

822
00:49:53,558 --> 00:49:55,093
Susanna, kom hit et øyeblikk.

823
00:49:55,126 --> 00:49:58,130
-Hva er det?
-ELLA: Kom og lek med oss.

824
00:49:58,797 --> 00:50:00,666
Jeg vil snakke med mamma først.

825
00:50:04,169 --> 00:50:07,272
Baba kan være rar noen ganger.

826
00:50:07,305 --> 00:50:09,107
-Ella, gå inn.
-Hvorfor?

827
00:50:09,140 --> 00:50:10,442
For det kommer til å regne.

828
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
(Ella stønner høyt)

829
00:50:13,178 --> 00:50:15,447
(Ella ler, hviner)

830
00:50:16,381 --> 00:50:18,650
Er du klar til å gå?

831
00:50:19,784 --> 00:50:21,687
Hva er det?

832
00:50:27,625 --> 00:50:30,262
Du har to telefoner.

833
00:50:33,598 --> 00:50:35,567
Det må ha vært mye arbeid

834
00:50:35,600 --> 00:50:38,537
holde styr på to
av de tingene.

835
00:50:42,707 --> 00:50:45,110
Ja, det er slitsomt.

836
00:50:48,813 --> 00:50:52,451
Fyren, Max,
fra innspillingen i Mexico?

837
00:50:52,484 --> 00:50:54,453
(sukker)

838
00:50:54,486 --> 00:50:56,522
Ja.

839
00:50:57,589 --> 00:50:59,758
Det er for dårlig.

840
00:51:03,728 --> 00:51:07,332
Har han vært her, i dette huset?

841
00:51:07,365 --> 00:51:09,634
Selvfølgelig... selvfølgelig ikke.

842
00:51:09,667 --> 00:51:11,336
Fordi noen skrev
i dagboken min.

843
00:51:11,369 --> 00:51:12,604
Han er ikke her.

844
00:51:12,637 --> 00:51:14,306
Han er i New York.
Han har møter.

845
00:51:14,339 --> 00:51:16,641
Jeg bryr meg ikke
hvor Max har møter.

846
00:51:16,674 --> 00:51:17,809
(sukker):
Jeg beklager.

847
00:51:17,842 --> 00:51:20,445
Så hvem skrev i boken min?

848
00:51:20,478 --> 00:51:23,148
Um, jeg vet ikke.
Eh, gjorde Ella?

849
00:51:23,181 --> 00:51:25,551
Er det det største problemet
vi har akkurat nå?

850
00:51:26,784 --> 00:51:30,122
Jeg vedder på at fyren kan knulle deg
hele natten, ikke sant?

851
00:51:31,156 --> 00:51:32,858
Ikke gjør det stygt.

852
00:51:32,891 --> 00:51:36,561
Jeg er 100% sikker på at jeg ikke er det
den som gjorde dette stygt.

853
00:51:36,594 --> 00:51:38,797
Jeg kan ikke gjøre dette.

854
00:51:38,830 --> 00:51:41,399
Hvis du bare hadde sagt det til Max.

855
00:51:41,432 --> 00:51:42,868
Du vet, det ville føles mye bedre

856
00:51:42,901 --> 00:51:45,804
hvis du skrek og skrek
som en normal person.

857
00:51:47,505 --> 00:51:49,541
Nei takk.

858
00:51:50,942 --> 00:51:52,644
Du må gå.

859
00:51:53,611 --> 00:51:55,547
Hva? Hvor?

860
00:51:55,580 --> 00:51:57,182
Jeg vet ikke.

861
00:51:57,215 --> 00:51:58,884
Ikke her.
Bli i landsbyen.

862
00:51:58,917 --> 00:52:00,619
Jeg blir ikke
i den jævla landsbyen.

863
00:52:00,652 --> 00:52:02,621
-Du går hvis du vil.
-Nei, du drar.

864
00:52:02,654 --> 00:52:04,323
Fin. Jeg tar Ella.

865
00:52:05,356 --> 00:52:07,192
Som helvete vil du.

866
00:52:07,225 --> 00:52:10,295
Du-du lager ikke
reglene nå.

867
00:52:10,328 --> 00:52:12,531
Du brøt reglene.

868
00:52:12,564 --> 00:52:14,766
Det er ingen regler lenger.

869
00:52:20,972 --> 00:52:23,308
(peser)

870
00:52:35,320 --> 00:52:36,855
Andre siden.

871
00:52:38,223 --> 00:52:40,458
Hvor lenge skal jeg bli
i skjærsilden?

872
00:52:40,491 --> 00:52:41,893
Jeg trenger bare en natt for meg selv.

873
00:52:41,926 --> 00:52:44,296
-Det gjør du også.
-Ikke fortell meg hva jeg trenger.

874
00:52:44,329 --> 00:52:45,830
En natt for deg selv.

875
00:52:45,863 --> 00:52:47,832
Ja, Theo, jeg skjønner...
av meg selv.

876
00:52:47,865 --> 00:52:50,468
Max er ikke her.
Han har aldri vært her.

877
00:52:50,501 --> 00:52:53,305
Å, riktig, på grunn av alt
de store møtene i New York.

878
00:52:53,338 --> 00:52:54,906
Kan jeg komme inn, vær så snill?

879
00:52:54,939 --> 00:52:57,876
Hei, hør, um,
du vet, jeg vil ta tilbake

880
00:52:57,909 --> 00:53:00,879
at "fåten deg hele natten"
ting jeg sa.

881
00:53:00,912 --> 00:53:02,914
- Ja, uansett.
-Ja, la meg være tydelig--

882
00:53:02,947 --> 00:53:04,849
Jeg bryr meg faktisk ikke
hvem knuller deg hele natten.

883
00:53:04,882 --> 00:53:07,286
- Herregud. Jesus.
-Jeg er sikker på at det er litt av en liste.

884
00:53:11,756 --> 00:53:14,359
- Kjør trygt, kjære.
-(motoren starter)

885
00:53:22,900 --> 00:53:26,205
Hei, har du det
begge telefonene dine?

886
00:53:33,945 --> 00:53:35,948
♪ ♪

887
00:53:50,061 --> 00:53:52,264
♪ ♪

888
00:54:13,685 --> 00:54:15,854
(fugler skriker)

889
00:54:22,727 --> 00:54:24,763
THEO: Det hadde de ikke
noe peanøttsmør.

890
00:54:24,796 --> 00:54:26,998
-ELLA: Hvorfor ikke?
-THEO: Det er ingen ting her.

891
00:54:27,031 --> 00:54:29,901
-Så, hva er det for noe?
-Jeg vet ikke.

892
00:54:29,934 --> 00:54:32,804
Begynner med L.
Vel, to L-er, faktisk.

893
00:54:32,837 --> 00:54:34,840
Jeg vil ikke ha det.

894
00:54:37,375 --> 00:54:39,711
-Det er ganske bra.
-Nei, det er det ikke.

895
00:54:39,744 --> 00:54:41,680
Ok, det er ikke bra.

896
00:54:41,713 --> 00:54:43,448
Det smaker litt rart.

897
00:54:43,481 --> 00:54:46,985
Men det er ikke gift,
og det er det vi har.

898
00:54:47,018 --> 00:54:49,054
-Jeg spiser det ikke.
-Kan du vær så snill

899
00:54:49,087 --> 00:54:51,589
bare stopp med scooteren
for ett sekund, kjære?

900
00:54:51,622 --> 00:54:53,958
Så du kan like gjerne bare

901
00:54:53,991 --> 00:54:56,695
kaste den inn
søppeldunken for meg

902
00:54:56,728 --> 00:54:58,463
fordi jeg bare ikke er det
skal spise det.

903
00:54:58,496 --> 00:55:00,966
Kjære, kan du være så snill
gå av scooteren?

904
00:55:01,966 --> 00:55:04,102
-(glass klirrer)
-Jeg beklager.

905
00:55:04,135 --> 00:55:05,837
Beklager.

906
00:55:05,870 --> 00:55:07,539
Det er greit. Det er greit.

907
00:55:07,572 --> 00:55:10,342
Kjære, det er greit.

908
00:55:14,545 --> 00:55:16,415
(Theo sukker)

909
00:55:17,648 --> 00:55:19,551
Jeg liker det ikke her.

910
00:55:19,584 --> 00:55:20,852
(sukker)

911
00:55:20,885 --> 00:55:22,587
Det tror jeg heller ikke jeg gjør.

912
00:55:22,620 --> 00:55:26,491
Jeg har rare drømmer,
og jeg blir i dårlig humør.

913
00:55:26,524 --> 00:55:27,892
Jeg også.

914
00:55:27,925 --> 00:55:30,962
Hadde du og mamma en kamp?

915
00:55:34,399 --> 00:55:35,834
Ja.

916
00:55:35,867 --> 00:55:38,737
I dag er en forferdelig dag.

917
00:55:38,770 --> 00:55:41,473
-Jeg vil hjem.
- Det gjør jeg også.

918
00:55:41,506 --> 00:55:44,776
Så snart mamma kommer tilbake
med bilen, ok?

919
00:55:44,809 --> 00:55:47,512
-Når blir det?
-I morgen.

920
00:55:49,647 --> 00:55:51,583
(sukker)

921
00:55:52,750 --> 00:55:54,586
(vann som sildrer)

922
00:55:58,589 --> 00:56:00,392
Hmm.

923
00:56:05,763 --> 00:56:07,532
Hehe.

924
00:56:12,203 --> 00:56:14,572
-Hva gjør du?
-Eksperiment.

925
00:56:14,605 --> 00:56:18,076
- Hva slags eksperiment?
-Vanneksperiment.

926
00:56:30,154 --> 00:56:32,157
Det er kjipt.

927
00:56:32,190 --> 00:56:33,558
vil jeg si.

928
00:56:39,597 --> 00:56:41,166
Hva er det?

929
00:56:41,199 --> 00:56:42,600
Det er en trekant.

930
00:56:42,633 --> 00:56:44,169
Jeg sjekker vinklene.

931
00:56:44,202 --> 00:56:46,471
Hvorfor vil du sjekke vinkler?

932
00:56:46,504 --> 00:56:48,873
Disse er alle veldig
heads-up spørsmål, kjære.

933
00:56:48,906 --> 00:56:50,842
(sukker)

934
00:56:53,678 --> 00:56:55,847
Hehe.

935
00:56:58,216 --> 00:57:00,552
Gjør denne veggen
ser riktig ut for deg?

936
00:57:00,585 --> 00:57:02,220
Um...

937
00:57:02,253 --> 00:57:06,090
det ser ut som en vegg for meg.

938
00:57:06,123 --> 00:57:08,392
Kan ikke si herfra.

939
00:57:12,263 --> 00:57:14,966
(fugler som kvitrer)

940
00:57:14,999 --> 00:57:17,969
Hva leter du etter?

941
00:57:18,002 --> 00:57:20,172
Jeg vet ikke.

942
00:57:21,038 --> 00:57:22,707
ELLA:
16, syv,

943
00:57:22,740 --> 00:57:24,709
12, null.

944
00:57:24,742 --> 00:57:25,977
Honey, honey, honey.

945
00:57:26,010 --> 00:57:27,779
-You taught me that.
-(sukk)

946
00:57:27,812 --> 00:57:30,815
16! 17! 18!

947
00:57:30,848 --> 00:57:32,584
-Okay, you got me.
-En!

948
00:57:32,617 --> 00:57:34,019
Jaja!

949
00:57:39,824 --> 00:57:41,893
-Hang on tight, honey.
-Ok.

950
00:57:43,628 --> 00:57:45,964
-Don't let go.
-Ok.

951
00:57:49,267 --> 00:57:51,035
26 feet.

952
00:57:51,068 --> 00:57:53,472
-Hold on tight.
-Ok.

953
00:57:59,710 --> 00:58:01,246
21.

954
00:58:02,146 --> 00:58:03,715
Are you at the corner?

955
00:58:03,748 --> 00:58:05,216
-Ja.
- Er du sikker?

956
00:58:05,249 --> 00:58:06,584
Ja.

957
00:58:06,617 --> 00:58:07,652
You can let go.

958
00:58:08,686 --> 00:58:10,221
Hva står det?

959
00:58:10,254 --> 00:58:13,892
Says this room is
fem fot lengre på innsiden

960
00:58:13,925 --> 00:58:15,961
enn det er på utsiden.

961
00:58:18,162 --> 00:58:20,665
Vente. Hvordan fungerer det?

962
00:58:21,933 --> 00:58:23,701
Det gjør det ikke.

963
00:58:23,734 --> 00:58:25,036
Jeg er kald.

964
00:58:25,069 --> 00:58:26,671
Get your coat on, hon.

965
00:58:26,704 --> 00:58:28,006
Ok.

966
00:58:28,039 --> 00:58:30,208
(panting, giggling)

967
00:58:32,243 --> 00:58:34,246
♪ ♪

968
00:58:58,803 --> 00:59:00,972
♪ ♪

969
00:59:06,377 --> 00:59:08,113
Ella?

970
00:59:10,848 --> 00:59:12,551
Ella.

971
00:59:19,890 --> 00:59:21,726
Ella.

972
00:59:25,730 --> 00:59:28,800
So not in the mood
for hide-and-seek.

973
00:59:29,967 --> 00:59:31,936
(sukker)

974
00:59:31,969 --> 00:59:34,005
Ella!

975
00:59:41,646 --> 00:59:43,214
Ella.

976
00:59:45,816 --> 00:59:47,819
Jeg gir opp, kjære.

977
00:59:47,852 --> 00:59:49,253
Du vinner.

978
00:59:49,286 --> 00:59:51,189
Ella.

979
00:59:57,328 --> 00:59:59,064
Ella?

980
01:00:10,141 --> 01:00:11,843
Ok, Ella, det er ikke morsomt.

981
01:00:11,876 --> 01:00:13,411
Kom ut, vær så snill.

982
01:00:13,444 --> 01:00:15,079
♪ ♪

983
01:00:15,112 --> 01:00:16,848
ELLA:
Baba?

984
01:00:16,881 --> 01:00:18,783
(lyset klikker)

985
01:00:23,821 --> 01:00:25,624
Baba.

986
01:00:29,460 --> 01:00:31,262
Ella.

987
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Hva i helvete?

988
01:00:58,089 --> 01:01:00,258
♪ ♪

989
01:01:03,828 --> 01:01:05,797
(gisper)

990
01:01:09,800 --> 01:01:11,269
(gisper)

991
01:01:12,303 --> 01:01:14,305
ELLA (i avstand):
Baba?

992
01:01:16,073 --> 01:01:18,109
Er du der?

993
01:01:19,110 --> 01:01:22,247
(døren åpnes, knirker)

994
01:01:25,916 --> 01:01:27,352
Baba?

995
01:01:42,366 --> 01:01:44,202
Ella?

996
01:01:57,414 --> 01:01:59,217
Å, gud.

997
01:02:09,994 --> 01:02:11,463
(lyset klikker)

998
01:02:16,534 --> 01:02:19,537
(vann som drypper)

999
01:02:19,570 --> 01:02:21,439
Hallo?

1000
01:02:24,441 --> 01:02:27,178
Er det noen her nede?

1001
01:02:31,949 --> 01:02:34,118
Jeg gikk meg vill.

1002
01:02:34,151 --> 01:02:36,387
(vann som drypper, spruter)

1003
01:02:38,122 --> 01:02:39,824
(gisper)

1004
01:02:50,201 --> 01:02:52,337
Hallo?

1005
01:02:58,042 --> 01:02:59,811
Hvem er du?

1006
01:03:04,515 --> 01:03:06,351
Kan du høre meg?

1007
01:03:07,985 --> 01:03:10,255
Har du det bra?

1008
01:03:11,055 --> 01:03:12,223
(gisper)

1009
01:03:12,256 --> 01:03:13,257
(skriker)

1010
01:03:13,290 --> 01:03:15,560
(skriket fortsetter i avstand)

1011
01:03:15,593 --> 01:03:17,328
Ella.

1012
01:03:19,496 --> 01:03:21,032
(peser)

1013
01:03:21,065 --> 01:03:24,569
For et uskyldig ansikt.

1014
01:03:25,636 --> 01:03:27,371
-(Ella gisper)
-(ler)

1015
01:03:27,404 --> 01:03:29,874
Vi får ikke så mye til her.

1016
01:03:30,908 --> 01:03:31,943
Så heldig pappa.

1017
01:03:31,976 --> 01:03:36,113
Jeg vedder på at du blir hos ham
for alltid, ikke sant?

1018
01:03:36,146 --> 01:03:38,249
(skriker)

1019
01:03:42,286 --> 01:03:44,489
-Ella!
-ELLA: Baba!

1020
01:03:47,658 --> 01:03:51,128
-(gisper)
- Pappa, hvor er du?

1021
01:03:51,161 --> 01:03:52,630
Ella?

1022
01:03:52,663 --> 01:03:55,066
-Ella!
-Baba, jeg er redd.

1023
01:03:55,099 --> 01:03:56,200
Hold deg tilbake fra døren!

1024
01:03:56,233 --> 01:03:57,401
(gryntende)

1025
01:03:57,434 --> 01:03:59,604
Baba, vær så snill.

1026
01:03:59,637 --> 01:04:01,038
Baba!

1027
01:04:01,071 --> 01:04:02,974
(roper)

1028
01:04:03,007 --> 01:04:04,909
(Ella klynker)

1029
01:04:04,942 --> 01:04:07,044
Å, Jesus.

1030
01:04:07,077 --> 01:04:09,280
Ella. Kjære, går det bra?

1031
01:04:09,313 --> 01:04:11,983
-Jeg fikk... Jeg gikk meg vill.
- Å, baby.

1032
01:04:12,016 --> 01:04:13,351
Jeg gikk meg vill i huset.

1033
01:04:13,384 --> 01:04:15,019
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg har deg nå.

1034
01:04:15,052 --> 01:04:16,954
-Jeg lette etter deg
overalt. -Jeg vet.

1035
01:04:16,987 --> 01:04:18,923
Jeg vet, min kjære.
Det er greit. Det er greit.

1036
01:04:18,956 --> 01:04:21,025
-Jeg var redd.
-Jeg vet. Jeg vet.

1037
01:04:21,058 --> 01:04:23,261
-Jeg har deg.
-Jeg kunne ikke finne deg.

1038
01:04:23,294 --> 01:04:24,996
Jeg har deg nå.

1039
01:04:28,465 --> 01:04:31,102
Du er ok nå.
Greit?

1040
01:04:31,135 --> 01:04:35,406
Du og meg, vi får ikke
borte fra hverandres syn igjen.

1041
01:04:35,439 --> 01:04:37,241
Greit?
Det er en avtale.

1042
01:04:37,274 --> 01:04:39,110
Jeg vil hjem.

1043
01:04:40,144 --> 01:04:41,212
Vi vil.

1044
01:04:41,245 --> 01:04:43,281
-Løfte?
-Ja. Jepp.

1045
01:04:43,314 --> 01:04:45,349
Ja. Jeg lover.

1046
01:04:45,382 --> 01:04:47,118
-Jeg skal bare ringe...
-Vent!

1047
01:04:47,151 --> 01:04:49,553
Ok, jeg skal ikke noe sted.
Jeg skal bare ringe moren din,

1048
01:04:49,586 --> 01:04:51,355
og hun kommer akkurat nå,

1049
01:04:51,388 --> 01:04:54,125
og hun skal hente oss,
ok?

1050
01:04:56,260 --> 01:04:57,428
SUSANNA (innspilt):
Hei, det er meg.

1051
01:04:57,461 --> 01:04:59,063
Um, legg igjen en melding.

1052
01:04:59,096 --> 01:05:00,331
(puster kraftig ut)

1053
01:05:00,364 --> 01:05:02,967
Telefonen hennes er av
eller hun er utenfor rekkevidde.

1054
01:05:03,000 --> 01:05:05,436
Hvorfor ringer du ikke
den andre telefonen hennes?

1055
01:05:08,505 --> 01:05:11,542
Jeg har ikke det nummeret.

1056
01:05:12,576 --> 01:05:14,512
Oh.

1057
01:05:14,545 --> 01:05:17,348
Greit,
Jeg-jeg skal prøve henne igjen.

1058
01:05:18,682 --> 01:05:21,552
Hei, det er meg.
Um, legg igjen en melding.

1059
01:05:21,585 --> 01:05:24,155
THEO:
Hei, eh, det er meg.

1060
01:05:24,188 --> 01:05:26,090
Ring meg når du får dette,

1061
01:05:26,123 --> 01:05:28,159
så snart du får det.

1062
01:05:31,095 --> 01:05:33,564
Ok.

1063
01:05:33,597 --> 01:05:36,367
Dette er ikke et problem.

1064
01:05:36,400 --> 01:05:38,569
ELLA:
Ok.

1065
01:05:40,637 --> 01:05:43,942
Greit, ja, det er en...
det er litt av et problem.

1066
01:05:46,076 --> 01:05:48,045
Men jeg fikk en idé.

1067
01:05:48,078 --> 01:05:49,413
Aha!

1068
01:05:49,446 --> 01:05:51,082
Greit.

1069
01:05:51,115 --> 01:05:52,316
Vi er ute herfra.

1070
01:05:52,349 --> 01:05:55,153
Vi er så ute herfra.

1071
01:06:05,529 --> 01:06:06,664
Svarer de ikke?

1072
01:06:06,697 --> 01:06:08,299
Uh, bare gi ham et minutt.

1073
01:06:08,332 --> 01:06:10,201
Denne fyren er litt treg.

1074
01:06:11,301 --> 01:06:13,471
(telefonen ringer)

1075
01:06:18,809 --> 01:06:20,011
Hei.

1076
01:06:20,044 --> 01:06:22,213
Hallo. Hei.
Dette er Theo Conroy.

1077
01:06:22,246 --> 01:06:23,647
Jeg var inne her om dagen.

1078
01:06:23,680 --> 01:06:27,318
Vi leide huset
opp bakken.

1079
01:06:27,351 --> 01:06:28,719
Hvor?

1080
01:06:28,752 --> 01:06:30,421
Stetler. Stetler-huset.

1081
01:06:30,454 --> 01:06:32,223
Vi leide Stetlers hus.

1082
01:06:32,256 --> 01:06:34,225
Jeg husker.

1083
01:06:34,258 --> 01:06:36,660
- Vi trenger en taxi.
-A hva?

1084
01:06:36,693 --> 01:06:38,062
En taxi.

1085
01:06:38,095 --> 01:06:40,564
W-Vi trenger noen
å komme og hente oss.

1086
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
(ler):
Det er ingen drosjer her.

1087
01:06:43,100 --> 01:06:44,268
Vel, hvor da?

1088
01:06:44,301 --> 01:06:45,569
Marlborough Inn, kanskje.

1089
01:06:45,602 --> 01:06:47,138
Med mindre han fortsatt er på ferie.

1090
01:06:47,171 --> 01:06:50,441
Ok, eh, kan du gi meg
det nummeret, vær så snill?

1091
01:06:51,308 --> 01:06:52,643
Hallo?

1092
01:06:52,676 --> 01:06:55,747
Prøvde du trekanten?

1093
01:06:58,615 --> 01:07:00,384
THEO (stille):
Ja.

1094
01:07:00,417 --> 01:07:02,420
Jeg prøvde trekanten.

1095
01:07:02,453 --> 01:07:05,256
De passer aldri
vinklene der oppe.

1096
01:07:05,289 --> 01:07:07,091
Hvorfor ikke?

1097
01:07:07,124 --> 01:07:08,759
Hva er dette stedet?

1098
01:07:08,792 --> 01:07:11,695
Noen herfra, Hans Eagly,

1099
01:07:11,728 --> 01:07:13,764
han eier Lindenhof.

1100
01:07:13,797 --> 01:07:18,235
Han sa at en maur ikke vet
hva en katedral er

1101
01:07:18,268 --> 01:07:21,505
eller et kraftverk eller en vulkan.

1102
01:07:21,538 --> 01:07:24,475
Det er det samme med det huset.

1103
01:07:24,508 --> 01:07:27,512
Du vet ikke
det du ikke kan vite.

1104
01:07:29,580 --> 01:07:31,315
Er du der fortsatt?

1105
01:07:31,348 --> 01:07:32,583
Vi trenger en taxi nå.

1106
01:07:32,616 --> 01:07:34,218
Ikke rop på meg.

1107
01:07:34,251 --> 01:07:35,653
Jeg roper ikke.

1108
01:07:35,686 --> 01:07:38,456
Det var et annet hus
før den.

1109
01:07:38,489 --> 01:07:40,458
Hva slags hus?

1110
01:07:40,491 --> 01:07:42,293
Bare annerledes.

1111
01:07:42,326 --> 01:07:45,229
Og før det, et tårn.

1112
01:07:45,262 --> 01:07:46,330
Tårn?

1113
01:07:46,363 --> 01:07:48,265
Det er en legende.

1114
01:07:48,298 --> 01:07:52,303
Djevelen bygger et tårn
å samle sjeler,

1115
01:07:52,336 --> 01:07:54,505
og Gud ødelegger det.

1116
01:07:54,538 --> 01:07:59,143
Men Djevelen bygger det opp
igjen og igjen.

1117
01:07:59,176 --> 01:08:02,480
Folk har alltid blitt
i det huset.

1118
01:08:02,513 --> 01:08:04,115
Noen går ikke.

1119
01:08:04,148 --> 01:08:06,617
De rette
finner vanligvis stedet.

1120
01:08:06,650 --> 01:08:09,220
Eller kanskje det er det
omvendt.

1121
01:08:09,253 --> 01:08:11,322
Stedet finner dem.

1122
01:08:11,355 --> 01:08:13,224
Vi må dra nå.

1123
01:08:14,424 --> 01:08:16,393
Det er ikke opp til meg.

1124
01:08:16,426 --> 01:08:18,295
-(telefonklikk)
- Hallo?

1125
01:08:18,328 --> 01:08:19,296
Hallo!

1126
01:08:19,329 --> 01:08:21,499
STETLER:
Jeg er her.

1127
01:08:21,532 --> 01:08:24,135
Jeg er alltid her.

1128
01:08:29,773 --> 01:08:31,742
-Hvor langt er bygda?
-Det er ganske langt.

1129
01:08:31,775 --> 01:08:33,911
Det er omtrent fire mil.

1130
01:08:33,944 --> 01:08:35,379
Men det er mørkt.

1131
01:08:35,412 --> 01:08:37,515
- Jepp.
-Og kaldt.

1132
01:08:37,548 --> 01:08:39,350
Vil du heller bli her?

1133
01:08:39,383 --> 01:08:41,686
-Ingen.
-Jeg heller ikke.

1134
01:08:42,920 --> 01:08:45,189
-Men hva med tingene våre?
- Vi får nye ting.

1135
01:08:46,523 --> 01:08:48,325
(rasling i døren)

1136
01:08:48,358 --> 01:08:49,694
Å nei.

1137
01:08:51,562 --> 01:08:53,564
Hvorfor låser du ikke opp døren?

1138
01:09:03,840 --> 01:09:06,343
-(vinden suser)
-(hunder som bjeffer på avstand)

1139
01:09:06,376 --> 01:09:08,512
ELLA:
Er du sikker på at du kjenner veien?

1140
01:09:08,545 --> 01:09:10,948
THEO:
Jepp. Bare en vei,

1141
01:09:10,981 --> 01:09:13,618
rett ned til byen.

1142
01:09:19,223 --> 01:09:21,392
ELLA (hvisker): Det er det
noen inne i huset.

1143
01:09:27,331 --> 01:09:28,399
Ok, opp.

1144
01:09:28,432 --> 01:09:29,533
(Theo grynter)

1145
01:09:29,566 --> 01:09:30,968
Baba, hva skjer?

1146
01:09:31,001 --> 01:09:32,603
La oss gå.

1147
01:09:35,572 --> 01:09:37,808
(dyr som hyler på avstand)

1148
01:09:40,711 --> 01:09:42,680
-ELLA: Jeg er kald.
-THEO: Jeg vet.

1149
01:09:42,713 --> 01:09:45,316
THEO:
Det er kaldt, men vi har det bra.

1150
01:09:45,349 --> 01:09:46,650
ELLA:
Jeg kan gå.

1151
01:09:46,683 --> 01:09:48,719
THEO:
Jeg har deg, kjære. Jeg har deg.

1152
01:09:48,752 --> 01:09:51,388
(dyr snerrer på avstand)

1153
01:09:51,421 --> 01:09:53,624
ELLA:
Det er iskaldt.

1154
01:09:53,657 --> 01:09:55,960
THEO:
Hei. Du har det bra.

1155
01:09:59,663 --> 01:10:01,265
Kjære, jeg-jeg må
legg deg ned, ok?

1156
01:10:01,298 --> 01:10:02,767
-ELLA: Ok.
-(Theo grynter)

1157
01:10:06,870 --> 01:10:08,639
Er du sikker på at du vet
hvor skal vi?

1158
01:10:08,672 --> 01:10:11,942
Ja. Bare en vei,
rett inn til byen.

1159
01:10:11,975 --> 01:10:14,878
-(dyr snerrer)
-(Ella skriker, gisper Theo)

1160
01:10:14,911 --> 01:10:17,315
-ELLA: Hva var det?
-(dyreskrik)

1161
01:10:19,316 --> 01:10:21,919
-(dyreskrik)
-(Ella skriker, gisper Theo)

1162
01:10:21,952 --> 01:10:23,721
-Hva var det?
- Det var ingenting, kjære.

1163
01:10:23,754 --> 01:10:24,888
Det var bare et dyr, dyr.

1164
01:10:24,921 --> 01:10:27,625
-Ok.
-Bare en hjort, noe.

1165
01:10:27,658 --> 01:10:29,493
Ok, opp går du.

1166
01:10:29,526 --> 01:10:31,362
(grynt)

1167
01:10:35,365 --> 01:10:36,968
(dyreskrik)

1168
01:10:39,036 --> 01:10:41,272
(vinden suser)

1169
01:10:44,675 --> 01:10:46,610
THEO:
Nesten der, kjære.

1170
01:10:46,643 --> 01:10:48,012
Ikke mye lenger.

1171
01:10:48,045 --> 01:10:50,948
ELLA:
Jeg kan ikke... Jeg kjenner ikke tærne mine.

1172
01:10:50,981 --> 01:10:53,251
THEO:
Kanskje de har en brann.

1173
01:10:55,852 --> 01:10:58,889
ELLA: Det har jeg aldri vært
denne c-kalde før.

1174
01:10:58,922 --> 01:11:00,991
THEO:
Du har aldri bodd i Chicago.

1175
01:11:01,024 --> 01:11:02,860
ELLA:
Hvor mye lenger er det?

1176
01:11:02,893 --> 01:11:05,062
THEO:
Jeg begynner å se lys.

1177
01:11:05,095 --> 01:11:07,398
ELLA:
Det er... kaldt.

1178
01:11:07,431 --> 01:11:08,732
Ja.

1179
01:11:08,765 --> 01:11:10,301
(snyser)

1180
01:11:10,334 --> 01:11:12,703
Jeg ser definitivt
noen lys.

1181
01:11:15,772 --> 01:11:17,608
Vi klarte det.

1182
01:11:17,641 --> 01:11:19,777
(snyser, grynter)

1183
01:11:19,810 --> 01:11:21,679
Vi klarte det.

1184
01:11:21,712 --> 01:11:23,714
Vi klarte det, kjære.

1185
01:11:23,747 --> 01:11:25,983
Vi er der.

1186
01:11:26,016 --> 01:11:27,685
Vi er...

1187
01:11:27,718 --> 01:11:29,420
(Ella stønner lavt)

1188
01:11:31,855 --> 01:11:33,957
Vi er tilbake.

1189
01:11:33,990 --> 01:11:35,993
Hva?

1190
01:11:42,499 --> 01:11:43,567
Vi er tilbake.

1191
01:11:43,600 --> 01:11:44,735
Men...

1192
01:11:44,768 --> 01:11:47,905
Men vi skulle ned
hele tiden.

1193
01:11:47,938 --> 01:11:49,840
THEO: Jeg skal forklare deg det
om morgenen.

1194
01:11:49,873 --> 01:11:52,109
-(snyser) Det er komplisert.
-Nei, det er det ikke.

1195
01:11:52,142 --> 01:11:55,979
Vi gikk d-ned
hele tiden.

1196
01:11:56,012 --> 01:11:58,449
Jeg vil ikke gå inn der.

1197
01:11:58,482 --> 01:11:59,783
Vi har ikke noe valg.

1198
01:11:59,816 --> 01:12:01,418
Jeg går ikke inn dit.

1199
01:12:01,451 --> 01:12:04,021
- kjære...
-Jeg hater det huset!

1200
01:12:04,054 --> 01:12:06,857
-Det er for kaldt her ute, kjære.
-Ingen. Ingen!

1201
01:12:06,890 --> 01:12:10,060
Moren din kommer til å være her
om morgenen med bilen.

1202
01:12:10,093 --> 01:12:11,796
Vær så snill, ikke lag meg
gå inn der.

1203
01:12:13,663 --> 01:12:15,833
(snyser)
Hør på meg.

1204
01:12:17,701 --> 01:12:20,838
Vi ville ikke klare oss her.

1205
01:12:20,871 --> 01:12:22,973
Ikke hele natten.

1206
01:12:23,006 --> 01:12:25,376
Forstår du
hva jeg sier til deg?

1207
01:12:28,512 --> 01:12:31,482
Jeg skal beskytte deg.

1208
01:12:31,515 --> 01:12:33,584
Jeg skal sørge for...

1209
01:12:33,617 --> 01:12:35,953
at ingenting skjer med deg.

1210
01:12:35,986 --> 01:12:38,622
Jeg skal beskytte deg.

1211
01:12:38,655 --> 01:12:40,924
Ok? Stoler du på meg?

1212
01:12:40,957 --> 01:12:43,594
Jeg stoler på deg.

1213
01:12:43,627 --> 01:12:45,596
En natt til.

1214
01:12:45,629 --> 01:12:47,498
Bare en natt til.

1215
01:12:47,531 --> 01:12:48,766
Vi kan gjøre det.

1216
01:12:48,799 --> 01:12:51,602
Ok?
La oss gå. La oss gå.

1217
01:12:58,542 --> 01:13:00,144
(porten knirker)

1218
01:13:06,917 --> 01:13:08,786
THEO:
Ok? Føler du deg bedre?

1219
01:13:08,819 --> 01:13:10,621
Det er varmt nå, ikke sant?

1220
01:13:10,654 --> 01:13:11,989
Jeg skal ikke noe sted.

1221
01:13:12,022 --> 01:13:14,825
Bare prøv å få litt søvn,
honning.

1222
01:13:15,692 --> 01:13:16,960
Pappa?

1223
01:13:16,993 --> 01:13:18,562
Ja, min kjære.

1224
01:13:18,595 --> 01:13:20,164
Elsker du fortsatt mamma?

1225
01:13:20,197 --> 01:13:21,632
Ja.

1226
01:13:21,665 --> 01:13:23,467
det gjør jeg.

1227
01:13:23,500 --> 01:13:25,669
Men ikke nok?

1228
01:13:25,702 --> 01:13:28,605
Vel, søta, eh...

1229
01:13:28,638 --> 01:13:32,643
Jeg har egentlig aldri fortjent det
å ha moren din.

1230
01:13:32,676 --> 01:13:35,579
Hva med meg?

1231
01:13:36,880 --> 01:13:38,081
Hva med deg?

1232
01:13:38,114 --> 01:13:40,951
Elsker du meg nok?

1233
01:13:40,984 --> 01:13:42,753
(Theo inhalerer dypt)

1234
01:13:42,786 --> 01:13:45,222
Åh.

1235
01:13:45,255 --> 01:13:47,658
Du vet...

1236
01:13:47,691 --> 01:13:49,493
da jeg var ung...

1237
01:13:49,526 --> 01:13:53,630
(snyser)
ting gikk ganske enkelt for meg,

1238
01:13:53,663 --> 01:13:55,966
og-og-og veldig raskt, som,

1239
01:13:55,999 --> 01:13:57,901
-suksess og penger.
-(gjesper)

1240
01:13:57,934 --> 01:13:59,670
Slike ting.

1241
01:13:59,703 --> 01:14:01,672
Og jeg tror jeg...

1242
01:14:01,705 --> 01:14:03,807
Jeg mistet liksom sporet

1243
01:14:03,840 --> 01:14:07,611
av hvem jeg var, vet du, og...

1244
01:14:07,644 --> 01:14:12,783
Jeg ble en som
Jeg var egentlig ikke stolt av.

1245
01:14:12,816 --> 01:14:15,185
Alt i livet mitt bare...

1246
01:14:15,218 --> 01:14:19,490
kom bare for lett
og for raskt.

1247
01:14:20,891 --> 01:14:22,860
Bortsett fra deg.

1248
01:14:22,893 --> 01:14:26,530
Den ene tingen som betydde noe.

1249
01:14:26,563 --> 01:14:28,832
For deg måtte jeg vente.

1250
01:14:28,865 --> 01:14:31,768
Helt til du ble gammel?

1251
01:14:31,801 --> 01:14:33,070
(ler)

1252
01:14:33,103 --> 01:14:35,205
Hei, dame, jeg er ikke så gammel.

1253
01:14:35,238 --> 01:14:36,907
(ler)

1254
01:14:39,809 --> 01:14:43,947
Jeg elsker deg mye mer
enn nok.

1255
01:14:43,980 --> 01:14:46,917
Jeg elsker deg, Baba.

1256
01:14:53,924 --> 01:14:55,526
(Theo grynter lavt)

1257
01:15:00,330 --> 01:15:03,100
(sukker)

1258
01:15:06,202 --> 01:15:09,540
(kamera klikker, suser)

1259
01:15:10,941 --> 01:15:13,010
-(vann som renner)
-(gisper stille)

1260
01:15:30,961 --> 01:15:33,130
♪ ♪

1261
01:15:44,608 --> 01:15:46,009
Ella!

1262
01:15:46,042 --> 01:15:48,045
-(peser)
-(døren knirker igjen)

1263
01:15:49,045 --> 01:15:50,981
(vann som drypper)

1264
01:15:54,384 --> 01:15:55,986
Ella. Ella!

1265
01:15:56,019 --> 01:15:58,589
ELLA (i avstand):
Baba!

1266
01:15:59,823 --> 01:16:01,124
THEO:
Ella?

1267
01:16:01,157 --> 01:16:03,794
(vannet fortsetter å dryppe)

1268
01:16:03,827 --> 01:16:05,329
Ella.

1269
01:16:27,384 --> 01:16:29,587
♪ ♪

1270
01:16:43,333 --> 01:16:44,868
(skriker)

1271
01:16:44,901 --> 01:16:46,704
(gryntende)

1272
01:16:48,438 --> 01:16:51,175
(gryntende)

1273
01:16:55,712 --> 01:16:56,713
(skriker)

1274
01:16:56,746 --> 01:16:58,716
(grynt, bukser)

1275
01:17:03,453 --> 01:17:05,122
Ella!

1276
01:17:06,389 --> 01:17:08,826
♪ ♪

1277
01:17:16,833 --> 01:17:18,068
(gryntende, pesende)

1278
01:17:18,101 --> 01:17:20,204
Ella!

1279
01:17:27,310 --> 01:17:28,846
(grynt)

1280
01:17:30,480 --> 01:17:32,216
(peser)

1281
01:17:45,261 --> 01:17:47,364
(hutrende åndedrag)

1282
01:17:50,200 --> 01:17:51,702
-(stønner)
-(penn klirrer)

1283
01:17:59,976 --> 01:18:02,179
(billås piper)

1284
01:18:06,850 --> 01:18:08,852
-(kjøretøydøren lukkes)
-(motoren starter)

1285
01:18:12,222 --> 01:18:14,725
-(lukker journal)
-(kjøretøyet går)

1286
01:18:16,159 --> 01:18:17,894
-(grøsser)
- THEO: Wow.

1287
01:18:17,927 --> 01:18:19,229
Virker større på innsiden.

1288
01:18:19,262 --> 01:18:21,098
- Herregud.
- Mye større.

1289
01:18:21,131 --> 01:18:22,933
Å, jeg elsker det.

1290
01:18:22,966 --> 01:18:24,501
Det er ingen tjeneste, men.

1291
01:18:24,534 --> 01:18:26,436
-THEO: Hører du det?
-Hei!

1292
01:18:26,469 --> 01:18:27,337
Hva?

1293
01:18:27,370 --> 01:18:29,406
-Hei!
- Det stille.

1294
01:18:29,439 --> 01:18:31,842
-ELLA: Baba!
-(mobiltelefonen ringer)

1295
01:18:33,143 --> 01:18:34,377
Hei.

1296
01:18:34,410 --> 01:18:37,514
STETLER:
Du skal ikke noe sted.

1297
01:18:37,547 --> 01:18:39,249
(gisper)

1298
01:18:41,885 --> 01:18:43,754
THEO:
Hei, jeg er tilbake.

1299
01:18:44,988 --> 01:18:46,256
Hei.

1300
01:18:46,289 --> 01:18:47,958
ELLA: Beklager det
skjedde med deg, Baba.

1301
01:18:47,991 --> 01:18:50,093
(peser)

1302
01:18:50,126 --> 01:18:52,496
ELLA:
Kommer alle til himmelen?

1303
01:18:54,564 --> 01:18:57,100
THEO (ekko):
Det er det de sier.

1304
01:18:57,133 --> 01:18:59,503
Hvor er du?

1305
01:18:59,536 --> 01:19:02,005
(buldre)

1306
01:19:02,038 --> 01:19:05,242
Herregud, Ella,
du må komme opp hit.

1307
01:19:05,275 --> 01:19:07,177
Sengen din er på størrelse med...

1308
01:19:09,546 --> 01:19:12,015
-(peser)
-(rumling)

1309
01:19:12,048 --> 01:19:14,251
(gryntende)

1310
01:19:15,952 --> 01:19:17,821
(stønner)

1311
01:19:17,854 --> 01:19:19,489
(piper)

1312
01:19:19,522 --> 01:19:21,325
(grynt)

1313
01:19:22,425 --> 01:19:24,895
-(rumling)
-(anstrengt grynting)

1314
01:19:28,865 --> 01:19:31,001
(roper, grynter)

1315
01:19:32,068 --> 01:19:33,570
(stønner)

1316
01:19:33,603 --> 01:19:35,806
(peser)

1317
01:19:36,873 --> 01:19:38,175
Ella. (grynt)

1318
01:19:38,208 --> 01:19:40,844
(peser tungt)

1319
01:19:40,877 --> 01:19:42,412
Ella.

1320
01:19:45,481 --> 01:19:47,050
Ella.

1321
01:19:47,083 --> 01:19:49,119
Hvor er du?

1322
01:19:49,152 --> 01:19:51,021
(kjøretøy nærmer seg)

1323
01:19:51,054 --> 01:19:52,956
(horn som tuter)

1324
01:19:59,562 --> 01:20:01,598
Susanna?

1325
01:20:01,631 --> 01:20:03,967
-(banker på vinduet)
- Susanna!

1326
01:20:07,604 --> 01:20:09,940
-(døren åpnes)
-(Susanna gisper)

1327
01:20:09,973 --> 01:20:11,341
THEO:
Wow.

1328
01:20:11,374 --> 01:20:12,442
Virker større på innsiden.

1329
01:20:12,475 --> 01:20:13,944
- Herregud.
- Mye større.

1330
01:20:13,977 --> 01:20:15,979
(grynt, gisper)

1331
01:20:25,088 --> 01:20:27,157
Navnet du Stetler?

1332
01:20:27,190 --> 01:20:29,893
Jeg har mange navn.

1333
01:20:29,926 --> 01:20:31,294
Hvor er Ella?

1334
01:20:31,327 --> 01:20:34,130
Mange ansikter.

1335
01:20:34,163 --> 01:20:36,333
Og mange hus.

1336
01:20:36,366 --> 01:20:39,502
Vært et rom her for deg
i lang tid.

1337
01:20:39,535 --> 01:20:42,038
-Hvor er hun?
-Hvor du hører hjemme.

1338
01:20:42,071 --> 01:20:44,207
Med meg.

1339
01:20:44,240 --> 01:20:45,508
ELLA:
Baba!

1340
01:20:45,541 --> 01:20:47,277
Her inne!

1341
01:20:47,310 --> 01:20:49,479
Baba, jeg er redd! Jeg er her!

1342
01:20:49,512 --> 01:20:53,383
-Ella! Ella!
- Vennligst finn meg. Vennligst finn meg.

1343
01:20:53,416 --> 01:20:54,584
Ella. Ella.

1344
01:20:54,617 --> 01:20:57,153
ELLA:
Det er varmt her inne!

1345
01:20:57,186 --> 01:20:59,089
La henne gå.

1346
01:20:59,122 --> 01:21:00,591
Så heldig pappa.

1347
01:21:01,524 --> 01:21:03,260
Hun ville gjøre hva som helst for deg.

1348
01:21:03,293 --> 01:21:05,662
La henne gå, din jævel.

1349
01:21:05,695 --> 01:21:07,965
Hun ville til og med bli.

1350
01:21:09,933 --> 01:21:11,668
La henne gå. La henne gå!

1351
01:21:11,701 --> 01:21:13,003
Tenk på det.

1352
01:21:13,036 --> 01:21:15,405
Sammen for alltid.

1353
01:21:15,438 --> 01:21:18,008
Bare du og henne...

1354
01:21:18,041 --> 01:21:20,076
og en løgn.

1355
01:21:20,109 --> 01:21:21,411
Hun er uskyldig.

1356
01:21:21,444 --> 01:21:23,146
Klart hun er det.

1357
01:21:23,179 --> 01:21:25,181
Men hun er med deg.

1358
01:21:25,214 --> 01:21:26,950
Jeg gjorde det ikke!
(grynt)

1359
01:21:27,417 --> 01:21:29,019
Jeg gjorde det ikke!

1360
01:21:29,052 --> 01:21:31,388
ELLA:
Pappa, jeg vet ikke hvor jeg er!

1361
01:21:31,421 --> 01:21:33,590
Baba, vær så snill, vær så snill!

1362
01:21:34,357 --> 01:21:36,460
La henne gå!

1363
01:21:44,334 --> 01:21:45,435
(peser)

1364
01:21:45,468 --> 01:21:47,137
Fedrenes synder...

1365
01:21:47,170 --> 01:21:48,939
Jeg gjorde det ikke!

1366
01:21:52,275 --> 01:21:54,144
...kom ned på barna.

1367
01:21:54,177 --> 01:21:56,313
Men jeg... gjorde ikke...

1368
01:21:56,346 --> 01:21:57,647
gjør det!

1369
01:21:57,680 --> 01:21:59,483
(gisper)

1370
01:22:01,217 --> 01:22:04,387
Det er problemet med speil.

1371
01:22:04,420 --> 01:22:06,389
(grynt)

1372
01:22:06,422 --> 01:22:09,493
De viser deg alltid deg selv.

1373
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
Vennligst.

1374
01:22:20,036 --> 01:22:22,205
Vennligst la henne gå.
Vennligst la henne gå.

1375
01:22:22,238 --> 01:22:23,606
Vær så snill, vær så snill.

1376
01:22:23,639 --> 01:22:25,575
Meg?

1377
01:22:25,608 --> 01:22:28,645
Den eneste
du holder henne her.

1378
01:22:29,512 --> 01:22:32,115
(hutrende åndedrag)

1379
01:22:33,516 --> 01:22:35,218
Jeg kan ikke gjøre det.

1380
01:22:35,251 --> 01:22:37,120
Jeg kan ikke gjøre dette.

1381
01:22:38,221 --> 01:22:39,456
Jeg kan ikke gjøre dette.

1382
01:22:39,489 --> 01:22:40,757
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1383
01:22:40,790 --> 01:22:42,225
Jeg kan ikke.

1384
01:22:42,258 --> 01:22:44,527
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke gjøre det.

1385
01:22:44,560 --> 01:22:46,630
Jeg kan ikke gjøre dette.

1386
01:22:48,264 --> 01:22:50,300
(hulker)

1387
01:22:50,333 --> 01:22:54,437
Da vet du hva
du må gjøre, ikke sant?

1388
01:22:54,470 --> 01:22:56,039
(gisper)

1389
01:23:00,243 --> 01:23:01,711
ELLA:
Baba?

1390
01:23:01,744 --> 01:23:03,313
(peser)

1391
01:23:03,346 --> 01:23:05,081
Å... Ella.

1392
01:23:05,114 --> 01:23:06,583
Å, kjære.

1393
01:23:08,151 --> 01:23:09,786
Å, jeg er så lei meg.

1394
01:23:09,819 --> 01:23:12,389
Ella, jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.

1395
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
Hva for?

1396
01:23:16,292 --> 01:23:18,261
For...

1397
01:23:18,294 --> 01:23:20,563
ikke være det du tror jeg er.

1398
01:23:20,596 --> 01:23:23,633
Men... jeg elsker deg
uansett hva.

1399
01:23:23,666 --> 01:23:26,670
Vet du ikke det ennå?

1400
01:23:32,442 --> 01:23:34,177
(skjelvende åndedrag)

1401
01:23:36,245 --> 01:23:37,748
Er det på tide å reise hjem?

1402
01:23:46,656 --> 01:23:49,126
Det er det for deg og mamma.

1403
01:23:54,831 --> 01:23:56,533
Kom igjen.

1404
01:23:58,301 --> 01:24:00,470
♪ ♪

1405
01:24:09,779 --> 01:24:11,648
(døren åpnes)

1406
01:24:12,882 --> 01:24:15,085
♪ ♪

1407
01:24:17,220 --> 01:24:18,789
Hei, mamma.

1408
01:24:33,236 --> 01:24:34,771
(klikker på sikkerhetsbeltet)

1409
01:25:04,267 --> 01:25:06,236
Hvor er tingene hennes?

1410
01:25:06,269 --> 01:25:08,705
Jeg sender den. Seinere.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:14,544
Blir du ikke med oss?

1412
01:25:15,511 --> 01:25:17,747
Det lar meg aldri.

1413
01:25:17,780 --> 01:25:19,682
Jeg ville havnet tilbake her.

1414
01:25:19,715 --> 01:25:22,385
Og hvis du var med meg,
du ville også.

1415
01:25:22,418 --> 01:25:24,154
Jeg hører hjemme her.

1416
01:25:24,187 --> 01:25:27,824
Kan vi bare prøve
og jobbe gjennom det?

1417
01:25:29,425 --> 01:25:30,793
Jeg elsker deg.

1418
01:25:30,826 --> 01:25:33,163
Jeg elsker deg så mye.

1419
01:25:34,530 --> 01:25:36,332
Men...

1420
01:25:36,365 --> 01:25:38,501
Det har jeg alltid visst
du ble bare lånt.

1421
01:25:38,534 --> 01:25:41,571
(gråter):
Slutt å snakke gale.

1422
01:25:42,572 --> 01:25:44,641
Bare sett deg inn i bilen,

1423
01:25:44,674 --> 01:25:47,377
og vi kan snakke om det.

1424
01:25:47,410 --> 01:25:49,679
Jeg drepte henne, Suse.

1425
01:25:56,452 --> 01:25:58,588
Jeg lot henne drukne.

1426
01:26:01,958 --> 01:26:04,394
Jeg kunne ha dratt henne ut,

1427
01:26:04,427 --> 01:26:06,296
og det gjorde jeg ikke.

1428
01:26:09,332 --> 01:26:10,867
Jeg så henne dø.

1429
01:26:12,969 --> 01:26:16,706
Alle de årene som var så sinte,

1430
01:26:16,739 --> 01:26:20,577
hater henne så mye, og...

1431
01:26:20,610 --> 01:26:22,779
holde den inne.

1432
01:26:24,313 --> 01:26:26,616
Jeg burde ha gått...

1433
01:26:27,483 --> 01:26:29,719
...år før.

1434
01:26:30,753 --> 01:26:32,722
Men det gjorde jeg ikke.

1435
01:26:38,361 --> 01:26:40,330
jeg tilhører...

1436
01:26:40,363 --> 01:26:41,932
akkurat her.

1437
01:26:46,969 --> 01:26:49,806
Kan ikke stikke av fra skyggen din.

1438
01:26:55,011 --> 01:26:58,848
ELLA (hvisker): Det er det
noen inne i huset.

1439
01:27:00,483 --> 01:27:02,652
♪ ♪

1440
01:27:04,553 --> 01:27:06,356
Baba, hva skjer?

1441
01:27:06,389 --> 01:27:07,958
THEO:
La oss gå.

1442
01:27:14,930 --> 01:27:17,567
♪ ♪

1443
01:27:17,600 --> 01:27:20,937
KJØPPER: Folk har alltid
bodde i det huset.

1444
01:27:20,970 --> 01:27:24,007
Noen går ikke.

1445
01:27:24,040 --> 01:27:27,510
De rette
finner vanligvis stedet.

1446
01:27:27,543 --> 01:27:29,846
Eller kanskje det er det
omvendt.

1447
01:27:31,914 --> 01:27:33,983
Stedet finner dem.

1448
01:27:34,016 --> 01:27:37,387
("Bør jeg bli eller bør jeg gå"
av KT Tunstall som spiller)

1449
01:27:44,627 --> 01:27:46,263
(dataklokker)

1450
01:27:47,330 --> 01:27:48,965
♪ Darlin' ♪

1451
01:27:48,998 --> 01:27:52,302
♪ Du må gi meg beskjed ♪

1452
01:27:53,803 --> 01:27:57,307
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå? ♪

1453
01:27:58,808 --> 01:28:02,912
♪ Hvis du sier at du er min ♪

1454
01:28:02,945 --> 01:28:06,950
♪ Jeg vil være her
til tidenes ende ♪

1455
01:28:08,551 --> 01:28:11,454
♪ Så du må gi meg beskjed ♪

1456
01:28:12,822 --> 01:28:16,326
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå? ♪

1457
01:28:17,460 --> 01:28:24,367
♪ Det er det alltid
erte, erte, erte ♪

1458
01:28:24,400 --> 01:28:29,439
♪ Du er glad
når jeg er på kne ♪

1459
01:28:29,472 --> 01:28:34,010
♪ En dag er det bra,
neste er det svart ♪

1460
01:28:34,043 --> 01:28:38,715
♪ Så hvis du vil ha meg
av ryggen ♪

1461
01:28:38,748 --> 01:28:42,752
♪ Vel, kom igjen
og gi meg beskjed ♪

1462
01:28:43,853 --> 01:28:47,357
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå? ♪

1463
01:28:48,724 --> 01:28:52,362
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå nå? ♪

1464
01:28:53,462 --> 01:28:56,566
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå nå? ♪

1465
01:28:58,033 --> 01:29:01,471
♪ Hvis jeg går,
det blir trøbbel ♪

1466
01:29:02,538 --> 01:29:05,909
♪ Og hvis jeg blir,
det blir dobbelt ♪

1467
01:29:06,942 --> 01:29:10,513
♪ Så kom igjen og gi meg beskjed ♪

1468
01:29:11,781 --> 01:29:15,085
♪ Bør jeg bli
eller bør jeg gå? ♪

1469
01:29:16,118 --> 01:29:21,391
♪ Denne ubesluttsomheten plager meg ♪

1470
01:29:23,192 --> 01:29:27,864
♪ Hvis du ikke vil ha meg,
Slipp meg fri ♪

1471
01:29:27,897 --> 01:29:32,001
♪ Nøyaktig hvem
Jeg skal være ♪

1472
01:29:32,034 --> 01:29:35,939
♪ Vet du ikke
hvilke klær passer til og med meg? ♪

1473
01:29:37,173 --> 01:29:41,444
♪ Kom igjen og gi meg beskjed ♪

1474
01:29:41,477 --> 01:29:44,814
♪ Skal jeg avkjøle det
eller skal jeg blåse? ♪

1475
01:29:44,847 --> 01:29:46,649
♪ Å ♪

1476
01:29:46,682 --> 01:29:51,988
♪ Kom igjen og gi meg beskjed ♪

1477
01:29:53,823 --> 01:29:55,992
♪ Skal jeg bli ♪

1478
01:29:56,025 --> 01:30:00,930
♪ Eller bør jeg gå? ♪

1479
01:30:08,571 --> 01:30:10,573
(sangen slutter)

1480
01:30:12,675 --> 01:30:14,844
♪ ♪

1481
01:30:44,707 --> 01:30:46,876
♪ ♪

1482
01:31:16,739 --> 01:31:18,908
♪ ♪

1483
01:31:48,771 --> 01:31:50,940
♪ ♪

1484
01:32:20,803 --> 01:32:22,972
♪ ♪

1485
01:32:52,835 --> 01:32:55,004
♪ ♪

1486
01:33:20,863 --> 01:33:23,032
(musikken blekner)